1 00:00:34,160 --> 00:00:41,160 Tekstityksen tekijät: Marsh_Marie 2 00:00:41,360 --> 00:00:44,750 - (ihmiset hurraavat) - MAX: Oho! 3 00:00:44,840 --> 00:00:47,035 (NAURA) Ketä kiinnostaa voittaa? Mennään humalaan! 4 00:00:47,720 --> 00:00:49,199 Tehdään se. 5 00:00:49,280 --> 00:00:51,748 Humaltetaan sinut, Merkins. Sinä myös, Borgs. 6 00:00:51,840 --> 00:00:53,671 Olen janoinen. Häh? 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,189 Tarvitsen neljä vodkaa, neljä tippaa vettä. 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,176 Haluan sinun lähettävän vodkan Merkinsille. 9 00:00:59,200 --> 00:01:00,918 Lähetä vesi meille. Ymmärrätkö? 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,696 CARTER: Mikä entinen Korkeimman oikeuden tuomari... 11 00:01:02,720 --> 00:01:04,312 - Oliver Wendell Holmes! - Oikein. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,753 KAIKKI: Kyllä! 13 00:01:05,840 --> 00:01:08,479 Haluaisin vielä kysyä pelaajilta sallimaan minun... 14 00:01:08,560 --> 00:01:10,198 Lopeta kysymys. 15 00:01:10,360 --> 00:01:11,713 - (kaikki nauravat) - Erittäin hauska. 16 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Okei, okei. Tämä alkaa olla noloa, 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,877 joten meidän on keskityttävä 18 00:01:16,040 --> 00:01:17,473 koska tämä ei ole peli. 19 00:01:17,680 --> 00:01:19,159 Se on kirjaimellisesti. 20 00:01:19,320 --> 00:01:21,595 Bill, älä testaa minua juuri nyt. 21 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 CARTER: Näyttää siltä meillä on kaksi joukkuetta. 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,910 Joten tuplapisteistä 23 00:01:26,000 --> 00:01:28,275 mikä on nimi violetista Teletappystä? 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,640 MOLEMAT: Tinky Winky! CARTER: Olette molemmat oikeassa. 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,758 Hän kantoi aina... 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,672 - Punainen kukkaro. - Joo. 27 00:01:36,840 --> 00:01:39,479 - Ja hän rakasti isoja halauksia. - Isot halaukset. 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,551 Tiedän. Olen Max. 29 00:01:41,720 --> 00:01:43,073 Annie. 30 00:02:01,120 --> 00:02:03,136 Ha-ha! Et koskaan pysty pitää kiinni Aasiasta! Kuuletko minua? 31 00:02:03,160 --> 00:02:05,310 Hei, jos otat Kamtšatkan, ja otan Mongolian, 32 00:02:05,520 --> 00:02:06,880 voisimme saada Lindan ansaan keskelle. 33 00:02:06,920 --> 00:02:08,056 - MAX: Hävitä hänen armeijansa. - Hei! 34 00:02:08,080 --> 00:02:09,229 Et voi muodostaa liittoutumia. 35 00:02:09,440 --> 00:02:11,078 Työskenteli Hitlerille, eikö? Hmm? 36 00:02:11,240 --> 00:02:12,958 Oletko korkea-viisas Hitler? 37 00:02:15,280 --> 00:02:17,111 MAX: Selvä, sinulla on tämä. Viimeinen. 38 00:02:17,800 --> 00:02:20,439 Voi, se on Twilight Saga: Breaking Dawn. 39 00:02:20,640 --> 00:02:21,789 - (kaikki huokaukset) - Kyllä! 40 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Olen ylhäällä. Minusta tuntuu hyvältä. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,195 Kaksi sanaa. 42 00:02:24,360 --> 00:02:25,873 Laskuttaa. Ylipainoinen. 43 00:02:26,080 --> 00:02:27,195 - Ei. - Sinkku. Työtön. 44 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 Mitä vittua? 45 00:02:28,360 --> 00:02:29,679 Karvainen. 46 00:02:29,840 --> 00:02:31,319 Kanna, mene naimisiin. 47 00:02:31,480 --> 00:02:32,549 Naimisiin! 48 00:02:32,720 --> 00:02:34,358 sinä. Minulle. 49 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Naimisiin kanssani? 50 00:02:35,520 --> 00:02:37,160 - (HÖPPÄ) - Kaveri, saimme sen! Saimme sen! 51 00:02:37,640 --> 00:02:39,710 Annie, jooko? 52 00:02:39,800 --> 00:02:41,279 - (GASPS) - Menetkö naimisiin kanssani? 53 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 - Onko se kyllä? Se on kyllä! - Joo! 54 00:02:42,960 --> 00:02:45,110 Olen todella iloinen teidän puolestanne. 55 00:02:45,840 --> 00:02:48,400 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,720 ANNIE: Oho, täällä on paljon paineita. MAX: Joo. 57 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 ANNIE: Kaipaat, menetät kaiken. 58 00:03:02,200 --> 00:03:03,235 MAX: Pysy poissa päästäni. 59 00:03:03,320 --> 00:03:05,256 Ja tiedät, että sinulla on ero etu pienemmillä käsillä, eikö niin? 60 00:03:05,280 --> 00:03:06,759 Maalitolppasi eivät ole yhtä suuria. 61 00:03:06,920 --> 00:03:08,696 No, luulisin sinun olisi pitänyt mennä naimisiin Uma Thurmanin kanssa. 62 00:03:08,720 --> 00:03:09,960 Joo, se olisi ollut hienoa. 63 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - Siinä on napsahdus. Tässä on pito. - (kännykän soittokellot) 64 00:03:12,800 --> 00:03:14,279 - Oho! - Ja tekstiä. 65 00:03:14,360 --> 00:03:15,554 Se oli häiriötä. 66 00:03:15,640 --> 00:03:17,296 ANNIE: Anteeksi kulta. Tiedän kuinka paljon se merkitsi sinulle. 67 00:03:17,320 --> 00:03:18,878 MAX: Tule. 68 00:03:18,960 --> 00:03:20,279 Tohtori Chin on valmis sinua varten. 69 00:03:20,360 --> 00:03:21,429 Hienoa. 70 00:03:21,520 --> 00:03:24,193 Luulen, että olemme päättäneet, miksi teit ollut vaikeuksia tulla raskaaksi. 71 00:03:24,360 --> 00:03:26,954 MAX: Okei. Otetaan se. ANNIE: Okei, hienoa. 72 00:03:27,120 --> 00:03:29,315 Ai, miltä näyttää? Olenko se minä? Tietysti se olen minä. 73 00:03:29,400 --> 00:03:31,470 En rakasta siemennestettäsi. 74 00:03:31,560 --> 00:03:32,629 Voi? 75 00:03:32,720 --> 00:03:35,712 Laskentasi on erinomainen, mutta liikkuvuutesi on selvästi alle normaalin. 76 00:03:35,880 --> 00:03:37,757 - Se on harmi. - Mikä sen aiheuttaisi? 77 00:03:37,920 --> 00:03:40,753 Se voi olla geneettistä, ympäristötekijöitä. 78 00:03:40,920 --> 00:03:43,229 Yhdeksän kertaa 10:stä kuitenkin se on psykologista. 79 00:03:43,400 --> 00:03:45,914 Oletko tuntenut ahdistunut vai stressaantunut? 80 00:03:46,120 --> 00:03:48,236 Ei, en usko. Ei todellakaan. 81 00:03:48,400 --> 00:03:49,879 Öh... Hän on aina hieman stressaantunut. 82 00:03:50,800 --> 00:03:52,056 Sinun ei tarvitse kirjoittaa... En ole... 83 00:03:52,080 --> 00:03:53,240 Kulta, hän kirjoittaa sen ylös. 84 00:03:53,360 --> 00:03:56,591 Max on erittäin kilpailukykyinen. Kuten minäkin. 85 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 Olemme varmasti. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,416 Yksi syistä Rakastuin häneen. 87 00:03:59,440 --> 00:04:03,274 Ehkä se tekee hänestä hieman enemmän alttiita stressille kuin tavalliset ihmiset. 88 00:04:03,440 --> 00:04:05,351 "Normaalit ihmiset"? 89 00:04:05,440 --> 00:04:06,776 Kuinka kauan tätä on jatkunut, Max? 90 00:04:06,800 --> 00:04:07,994 Se ei mene. 91 00:04:08,480 --> 00:04:10,948 No, sinä sanoit, vaikka olit lapsi, 92 00:04:11,040 --> 00:04:13,110 säikähtäisit jos hävisit jossain. 93 00:04:13,560 --> 00:04:15,816 - Voi, olin lapsi. - Varsinkin jos hävisit veljellesi. 94 00:04:15,840 --> 00:04:16,955 Hmm. 95 00:04:17,600 --> 00:04:19,397 Hei, onko tämä sitä? 96 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 Ei 97 00:04:20,560 --> 00:04:24,269 Olet ollut niin kireä sinusta lähtien sai tietää, että Brooks on tulossa kaupunkiin. 98 00:04:24,360 --> 00:04:25,936 - En usko, että se on totta. - Voisiko se olla tekijä tässä kaikessa? 99 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 Ollaan reiluja. 100 00:04:27,040 --> 00:04:29,349 Sisarusten kilpailu voi olla erittäin voimakasta. 101 00:04:29,440 --> 00:04:31,510 Kain ja Abel, Baldwins. 102 00:04:31,680 --> 00:04:33,272 - Mitä? - Veljekset. 103 00:04:33,440 --> 00:04:36,000 En ole varma, miksi keskustelemme tästä. Hän ei ole terapeutti. 104 00:04:36,160 --> 00:04:38,151 Et ole terapeutti, ethän? Kaikella kunnioituksella. 105 00:04:38,320 --> 00:04:39,833 - Ei, mutta olen lääkäri. - Totta kai. 106 00:04:39,920 --> 00:04:41,876 Ja minä uskon hoitaa koko potilasta. 107 00:04:41,960 --> 00:04:45,032 Joten mitä veljeäsi koskee? joka saa sinut tuntemaan olosi masentuneeksi? 108 00:04:45,200 --> 00:04:46,633 Tehdäänkö tämä? 109 00:04:46,800 --> 00:04:48,616 Olemme aivan huoneen vieressä jossa masturboin. 110 00:04:48,640 --> 00:04:52,030 Luulen, että hänellä on se päässään että Brooks on siistimpi 111 00:04:52,120 --> 00:04:55,192 ja menestyneempi ja kuumempi kuin hän on. 112 00:04:55,280 --> 00:04:56,554 En ole koskaan sanonut kuumempaa. 113 00:04:56,720 --> 00:04:58,199 Hän on viehättävä. 114 00:04:58,400 --> 00:05:00,675 Se on mielenkiintoista. Ja onko hän sinkku? 115 00:05:00,840 --> 00:05:01,840 MAX: Mikä se on? 116 00:05:01,920 --> 00:05:05,196 En tiedä mainitsinko sen, mutta Keith ja minä olemme erossa. 117 00:05:05,280 --> 00:05:06,599 - Voi. - Keith? 118 00:05:07,160 --> 00:05:08,195 Keith. 119 00:05:08,280 --> 00:05:10,536 Joten luuletko, että veljesi tekisi haluatko ottaa kupin kahvia kanssani? 120 00:05:10,560 --> 00:05:11,629 Jumalauta, en tiedä. 121 00:05:11,800 --> 00:05:13,199 No, kysyminen ei haittaa. 122 00:05:13,360 --> 00:05:14,793 Vähän sattuu. (HYVITTÄVÄT) 123 00:05:15,000 --> 00:05:17,389 Onko hän nyt pitkä mies? Koska olen vain 5'2". 124 00:05:17,560 --> 00:05:18,913 Olemmeko kaikki valmiita siemennesteeni kanssa? 125 00:05:19,080 --> 00:05:20,513 Hän on pidempi kuin Max. 126 00:05:20,680 --> 00:05:22,910 - Hyvä. - Mutta hän seurusteli kerran tämän baleriinin kanssa. 127 00:05:23,000 --> 00:05:24,797 ja hän oli vain pieni-pieni juttu. 128 00:05:44,000 --> 00:05:45,274 Oho. 129 00:05:45,360 --> 00:05:47,715 Kulta, Gary. Älä mainitse peli-iltaa, okei? 130 00:05:47,800 --> 00:05:48,835 Mmm-hmm. 131 00:05:48,920 --> 00:05:50,717 - Hyvää iltaa, Max. - Hei, Gary. 132 00:05:50,880 --> 00:05:52,074 - Annie. - Hei. 133 00:05:52,240 --> 00:05:53,832 Hei, Gary! 134 00:05:54,320 --> 00:05:55,833 Tarkistan vain postia. 135 00:05:55,920 --> 00:05:56,955 Ai niin? 136 00:05:57,040 --> 00:05:58,616 Jotkut ihmiset tarkistavat sen aikaisemmin päivällä, 137 00:05:58,640 --> 00:06:02,474 mutta aina on olemassa riski että postin kuljettaja ei ole vielä saapunut. 138 00:06:03,480 --> 00:06:07,837 Tämä säästää minulta mahdollisuuden turhasta matkasta postilaatikkoon. 139 00:06:09,480 --> 00:06:10,629 Huh-huh. 140 00:06:10,720 --> 00:06:15,032 Lisäksi se sallii Bastianin täällä mahdollisuus virtsata. 141 00:06:16,120 --> 00:06:17,838 Sinulla on hyvä. 142 00:06:18,000 --> 00:06:19,194 Onko suunnitelmia tälle illalle? 143 00:06:19,360 --> 00:06:20,634 MAX: Ei. 144 00:06:21,280 --> 00:06:22,679 Ehkä peli-ilta? 145 00:06:22,840 --> 00:06:24,239 Jäämme vain sisään, 146 00:06:24,360 --> 00:06:25,634 - vain me kaksi. - Mmm-hmm. 147 00:06:25,720 --> 00:06:27,312 - Tylsää. - Mmm. 148 00:06:27,480 --> 00:06:28,799 Minä näen. 149 00:06:30,000 --> 00:06:34,835 Toivon, että pidät minut mielessä tulevia peliiltoja varten. 150 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 Lyön vetoa. 151 00:06:36,120 --> 00:06:39,829 Olen aina nauttinut hyvien ystävien toveruus 152 00:06:40,040 --> 00:06:42,952 kilpailemaan onnen- ja taitopeleissä. 153 00:06:43,520 --> 00:06:46,273 Joo. Joo, teemme sen, 154 00:06:46,440 --> 00:06:50,069 mutta tänä iltana olemme vain me kaksi. 155 00:06:50,680 --> 00:06:53,752 Kolme pussia Tostitos Scoopsia, huomaan. 156 00:06:59,640 --> 00:07:01,949 Näissä oli tänä iltana erikoisuus. 157 00:07:02,440 --> 00:07:03,589 Kolme yhdelle. 158 00:07:03,760 --> 00:07:05,159 Kolme yhdelle? 159 00:07:05,800 --> 00:07:06,835 Joo. 160 00:07:06,920 --> 00:07:09,115 Miten se voi olla kannattavaa Frito Laylle? 161 00:07:10,360 --> 00:07:12,237 Nämä yhtiöt, 162 00:07:13,600 --> 00:07:15,440 - En tiedä mitä he tekevät. - (nauraa) 163 00:07:15,840 --> 00:07:18,400 No, te kaksi nautitte toisistanne. 164 00:07:19,200 --> 00:07:23,671 Usein emme arvosta mitä meillä on, kunnes se on poissa. 165 00:07:28,080 --> 00:07:29,672 MAX: Luulen, että se on siinä. ANNIE: Okei. 166 00:07:29,880 --> 00:07:30,995 Heippa hei! 167 00:07:37,280 --> 00:07:39,510 Jos Gary näkee muut tulevat, olemme kusessa. 168 00:07:39,680 --> 00:07:40,936 Ei, ei kulta, se ei tule olemaan ongelma. 169 00:07:40,960 --> 00:07:43,076 Olin hyvin, hyvin selkeä kaikkien kanssa pysäköidä kauas 170 00:07:43,240 --> 00:07:45,117 ja vain hiipiä sisään hiljaa, tiedäthän. 171 00:07:45,280 --> 00:07:47,794 Mutta nyt, tarkoitan, et ajattele me olemme kusipää, vai mitä? 172 00:07:47,960 --> 00:07:49,416 tarkoitan, pitäisikö meidän silti kutsua kaveri? 173 00:07:49,440 --> 00:07:50,656 Hän todella näytti siltä, ​​että hän halusi pelata. 174 00:07:50,680 --> 00:07:52,511 Ei, ei. Debbie oli ystävämme, 175 00:07:52,680 --> 00:07:54,856 ja Gary oli vain kammottava aviomies joita meidän piti sietää. 176 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Se on totta. 177 00:07:55,960 --> 00:07:57,496 Hän on vain pahentunut avioerosta lähtien. 178 00:07:57,520 --> 00:08:00,273 Niin, emme ole hänelle mitään velkaa, eihän? Vituttaa häntä! 179 00:08:00,360 --> 00:08:01,509 (kahisevaa) 180 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 (ANNIE huutaa) 181 00:08:26,880 --> 00:08:27,995 Hei! 182 00:08:28,160 --> 00:08:29,559 Hei. 183 00:08:32,960 --> 00:08:34,552 ANNIE: Voimmeko auttaa sinua? 184 00:08:34,720 --> 00:08:35,914 Olen kunnossa. 185 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Hei! 186 00:08:37,440 --> 00:08:39,376 Tietenkin. Ryan, miksi olet tulee ikkunasta sisään? 187 00:08:39,400 --> 00:08:42,676 Sanoit hiipiä sisään jotta RoboCop ei näkisi meitä. 188 00:08:42,840 --> 00:08:44,200 Tarkoitin livahtaa ovesta sisään. 189 00:08:44,320 --> 00:08:45,514 No, olit erittäin epämääräinen. 190 00:08:45,680 --> 00:08:46,920 - En ollut ollenkaan epäselvä. - Viiniä? 191 00:08:47,040 --> 00:08:48,616 Tiedän, etten sanonut, "Rikoa mehikasvit." 192 00:08:48,640 --> 00:08:50,870 - RYAN: Hei. - En ole pukeutunut tähän hölynpölyyn. 193 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Tämä on naurettavaa. 194 00:08:52,040 --> 00:08:53,096 Se on kuin Elävien kuolleiden yö täällä. 195 00:08:53,120 --> 00:08:54,720 Kyllä, pyydät meiltä paljon, Max. 196 00:08:54,800 --> 00:08:56,216 MAX: En sanonut tulla ikkunan läpi. 197 00:08:56,240 --> 00:08:57,760 Tämä on Max. Työskentelimme yhdessä. 198 00:08:57,880 --> 00:08:59,016 - Hänen vaimonsa Annie. Michelle. - Hei! 199 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Ja se kaveri, Kevin. 200 00:09:00,120 --> 00:09:01,216 - Mitä kuuluu, kaveri? - Ovi oli siellä. 201 00:09:01,240 --> 00:09:02,275 Kaverit, tämä on Madison. 202 00:09:02,360 --> 00:09:03,713 Joo, toit hänet viime viikolla. 203 00:09:03,880 --> 00:09:05,757 Työskenteletkö Forever 21:ssä, eikö niin? 204 00:09:05,920 --> 00:09:07,956 - MAX: Ei, ei. - Työskentelen Sephoralla. 205 00:09:08,040 --> 00:09:10,395 - Olen hämmentynyt. - Eri tyttö. 206 00:09:10,560 --> 00:09:11,879 Sama ilme, sama ääni. 207 00:09:12,040 --> 00:09:13,109 Hauska tavata. 208 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 - Sinä myös. - (MADISON JA MAX CHICKLE) 209 00:09:17,080 --> 00:09:18,559 - Se on sinun. - Se on... 210 00:09:18,720 --> 00:09:20,711 Ei. Luulen, että olet piti suudella sitä, eikö? 211 00:09:20,880 --> 00:09:21,915 Tervetuloa. 212 00:09:22,040 --> 00:09:23,473 Onko teillä kylpyhuonetta? 213 00:09:23,640 --> 00:09:25,016 Yksi on aivan käytävällä. Tarvitsetko sitä? 214 00:09:25,040 --> 00:09:28,191 Okei, onko se oikealla vai vasemmalla? En halua mennä väärään huoneeseen. 215 00:09:28,360 --> 00:09:29,509 Se, jolla on wc. 216 00:09:29,680 --> 00:09:30,749 - Sitä ei voi missata. - Okei. 217 00:09:30,880 --> 00:09:32,438 (MOOLEMMAT NAURAT) 218 00:09:33,560 --> 00:09:34,993 - Voi poika. - Kaveri! 219 00:09:35,160 --> 00:09:37,196 - Vau. Mistä löysit hänet? TED-keskustelu? - Eikö? 220 00:09:37,360 --> 00:09:38,634 Ei, Chipotlessa. 221 00:09:38,800 --> 00:09:39,856 Anna minun kysyä sinulta jotain, Ryan. 222 00:09:39,880 --> 00:09:41,576 Etkö ole kyllästynyt tappiollinen peliilta joka viikko 223 00:09:41,600 --> 00:09:42,776 tuomiesi päivämäärien takia? 224 00:09:42,800 --> 00:09:44,711 Ne eivät aina ole niin huonoja. 225 00:09:45,040 --> 00:09:46,712 (JÄLJITTELEE VELOCIRAPTORIA) 226 00:09:47,880 --> 00:09:48,915 Heather, vakavasti. 227 00:09:49,000 --> 00:09:51,160 Kuinka monta kuvaa sinusta tarvitsetko koiran suodattimen kanssa? 228 00:09:52,880 --> 00:09:55,030 Öh... "Dennis" ei ole sana. 229 00:09:55,240 --> 00:09:57,800 Juu, se on. Se on isäni nimi, joten... 230 00:09:57,960 --> 00:10:00,713 Nämä ovat eliittiä, parasta,... 231 00:10:00,800 --> 00:10:01,869 Oi voi! Valkoiset ihmiset! 232 00:10:01,960 --> 00:10:03,552 - Mitä? - Voi Jeesus. 233 00:10:03,640 --> 00:10:04,834 Okei, toisin kuin te psykoot, 234 00:10:05,040 --> 00:10:06,800 En välitä yhtään peli-illan voitosta. 235 00:10:07,000 --> 00:10:08,479 En tarvitse sitä vahvistusta. 236 00:10:08,640 --> 00:10:10,921 Mutta tarvitset vahvistuksen seurustelemassa Instagram-mallien kanssa? 237 00:10:11,040 --> 00:10:12,075 Täysin. 238 00:10:12,240 --> 00:10:14,549 Olen pahoillani. Olen pahoillani En ole kuin sinä, Michelle. 239 00:10:14,720 --> 00:10:17,188 Emme kaikki tavanneet sielunkumppaniamme kun olimme 10v. 240 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 14. 241 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 - Anteeksi. - 14. 242 00:10:19,440 --> 00:10:21,160 Ja me emme menneet naimisiin kunnes olimme 19. 243 00:10:21,240 --> 00:10:22,992 -Katso, se on törkeää. - Tiedätkö mitä, Ryan? 244 00:10:23,080 --> 00:10:25,275 Toivottavasti jonain päivänä sinä tavata ihana nuori nainen. 245 00:10:25,440 --> 00:10:27,896 Joten voit rakastaa häntä niin paljon kuin Rakastan suloista vauvaani täällä. 246 00:10:27,920 --> 00:10:29,717 Kyllä, löydä hänet. Katso kuinka söpö tämä... 247 00:10:29,880 --> 00:10:31,176 - Hei, katso tätä. - Niin paljon rakkautta. 248 00:10:31,200 --> 00:10:32,256 Katsotaanpa häntä, kun teemme sen. 249 00:10:32,280 --> 00:10:33,776 - Hei kaikki, nappakaa juomasi. - MICHELLE: Löydä rakkaus! 250 00:10:33,800 --> 00:10:35,028 Mennään pelaamaan, tule. 251 00:10:35,200 --> 00:10:38,476 Kaveri, tiedätkö mitä rikkaat ihmiset ovat? pelaavat peli-iltoina näinä päivinä? 252 00:10:38,640 --> 00:10:39,959 Mikä se on? 253 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 - (KUIKASTAA) Taisteluseurat. - Mitä? 254 00:10:41,520 --> 00:10:42,669 Luin juuri niistä. 255 00:10:42,840 --> 00:10:44,910 He maksavat köyhille taistella keskenään, 256 00:10:45,040 --> 00:10:46,216 ja sitten he lyövät vetoa voittajasta. 257 00:10:46,240 --> 00:10:47,960 - Ei, se ei ole totta. - Kyllä, se on! 258 00:10:48,080 --> 00:10:49,816 Jos saat jotain haluat tähän maailmaan, 259 00:10:49,840 --> 00:10:51,956 sinun täytyy nostaa panoksia, tai elämä tylsää. 260 00:10:52,120 --> 00:10:54,320 Kennedyillä oli ennen taisteluseurat heidän yhdistelessään. 261 00:10:54,400 --> 00:10:57,336 Kulta, kuuntele, sinun täytyy lopettaa lukeminen BuzzFeed joka hemmetin päivän sekunti. 262 00:10:57,360 --> 00:10:59,056 Entäs sharadeja? Huh, pitäisikö meidän aloittaa sarjoista? 263 00:10:59,080 --> 00:11:00,136 RYAN: Mennään! MICHELLE: Joo! 264 00:11:00,160 --> 00:11:01,309 Siitä on aikaa, vai mitä? 265 00:11:01,480 --> 00:11:02,879 Haluatko odottaa Brooksia? 266 00:11:03,040 --> 00:11:04,256 En usko, että meidän tarvitsee. Ei, hän on myöhässä. 267 00:11:04,280 --> 00:11:06,555 - Odota, odota. Onko Brooks kaupungissa? - MAX: Joo. 268 00:11:06,720 --> 00:11:07,936 Luulin, että hän työskentelee Euroopassa. 269 00:11:07,960 --> 00:11:10,315 Hän oli kyllä. Hän on ilmeisesti palannut jollekin liiketoiminnalle. 270 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 En ole vielä nähnyt häntä. 271 00:11:11,680 --> 00:11:13,830 - Mutta voimme aloittaa. - Joo! 272 00:11:14,000 --> 00:11:16,096 - MAX: Kuka haluaa aloittaa? - Kenestä te puhutte? 273 00:11:16,120 --> 00:11:18,759 Maxin veli. Hän on super menestyvä pääomasijoittaja. 274 00:11:18,920 --> 00:11:21,480 Kyllä, hän oli ensimmäinen sijoittaja Panera Breadissa, tiedätkö? 275 00:11:21,640 --> 00:11:23,358 Fuji-omenasalaatti oli hänen ideansa. 276 00:11:23,520 --> 00:11:24,920 - Paljon sijoittajia. - KEVIN: Joo. 277 00:11:25,120 --> 00:11:26,840 Hän on kuin Mark Wahlberg Maxin Donnielle. 278 00:11:26,880 --> 00:11:27,915 No... 279 00:11:28,040 --> 00:11:29,109 Mikä on valtava kohteliaisuus 280 00:11:29,200 --> 00:11:31,714 koska Donnie oli loistava kuudennessa aistissa, eikö niin? 281 00:11:31,800 --> 00:11:32,915 Hän oli. 282 00:11:33,000 --> 00:11:34,399 Oliko hän kuudennessa aistissa? 283 00:11:34,560 --> 00:11:36,800 Hän varmasti on, joo. Tiedätkö kuka ei ole kuudennessa mielessä? 284 00:11:36,880 --> 00:11:37,995 Mark Wahlberg. 285 00:11:38,160 --> 00:11:40,594 Mark ei koskaan ottaisi niin pientä roolia. 286 00:11:42,280 --> 00:11:44,396 Pitääkö paikkansa, Madison? 287 00:11:44,560 --> 00:11:45,976 Mies, en ole nähnyt häntä häistä lähtien. 288 00:11:46,000 --> 00:11:47,991 - Muistatko sen puheen, jonka hän piti? - Kyllä. 289 00:11:48,160 --> 00:11:49,736 Ja sitten hän maksoi koko ilotulitusnäytökseen! 290 00:11:49,760 --> 00:11:51,016 - Voi luoja! Ilotulitus! - Hieman ylitse. 291 00:11:51,040 --> 00:11:52,680 Aloitetaan. Aloitan meidät. 292 00:11:52,720 --> 00:11:54,216 - Kyllä, aloitetaan! - Tässä mennään. Tehdään se. 293 00:11:54,240 --> 00:11:56,016 - Meidän on ensin valittava joukkueet. - (AUTOTORVI HOKKAA) 294 00:11:56,040 --> 00:11:57,136 ANNIE: Elokuva? MICHELLE: Se on elokuva. Kunnossa. 295 00:11:57,160 --> 00:11:58,936 RYAN: Kaveri, meillä ei ole joukkueita. KEVIN: Luovutko vain? 296 00:11:58,960 --> 00:12:00,473 Parempi olla Brooks. 297 00:12:01,000 --> 00:12:03,275 (ROKKIMUSIIKKIA SOITTAA AUTOSTEREOLLA) 298 00:12:05,920 --> 00:12:07,353 (RENKAAT NAPUVAT) 299 00:12:14,800 --> 00:12:16,916 Et kertonut hänelle pysäköidä kadulle? 300 00:12:17,080 --> 00:12:18,479 Tein, joo, noin kolme kertaa. 301 00:12:19,320 --> 00:12:20,548 Hei! 302 00:12:21,560 --> 00:12:23,790 Hänellä on Stingray, vai mitä? 303 00:12:27,160 --> 00:12:28,593 (KUIKASTAA) Sammuta autosi! 304 00:12:28,920 --> 00:12:30,114 (HUUTAA) Mitä se on? 305 00:12:32,840 --> 00:12:34,319 Hei taas. 306 00:12:34,720 --> 00:12:35,835 Mmm... 307 00:12:35,920 --> 00:12:37,672 Univormu päällä edelleen. 308 00:12:39,080 --> 00:12:40,433 Hei, kaveri, olen pahoillani, että olen myöhässä. 309 00:12:40,600 --> 00:12:42,591 Toivottavasti et aloittanut peli-ilta ilman minua. 310 00:12:42,680 --> 00:12:44,033 (MAX SHUSHING) 311 00:12:44,560 --> 00:12:45,709 Etkö saanut tekstiäni? 312 00:12:45,880 --> 00:12:47,313 Mikä teksti? 313 00:12:47,760 --> 00:12:49,079 Hei, konstaapeli. 314 00:12:50,920 --> 00:12:52,592 Miksi se kaveri tuijottaa meitä? 315 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Gary, haluan sinut tapaamaan veljeäni Brooksia. 316 00:12:54,600 --> 00:12:58,070 Meillä on pieni perhe kolmen miehen peliilta tänä iltana. 317 00:12:58,240 --> 00:12:59,560 Odota, mitä tarkoitat kolmen miehen? 318 00:12:59,640 --> 00:13:01,296 Sanoit sen Michelle ja Ryan ja Kevin olivat... 319 00:13:01,320 --> 00:13:02,799 Ei, ei, ei. Meitä tulee vain kolme. 320 00:13:02,960 --> 00:13:04,160 Näen ne ovella. 321 00:13:04,240 --> 00:13:06,117 Siellä on täysi sotku ihmisiä. Hei kaverit! 322 00:13:06,280 --> 00:13:07,713 MAX: Siinä ne ovat. RYAN: Hei! 323 00:13:07,880 --> 00:13:09,154 Nämä kaverit lähtevät. 324 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Lähde pois, kaverit. 325 00:13:10,320 --> 00:13:12,550 Meillä oli vähän sekoituksesta... 326 00:13:13,600 --> 00:13:14,874 - Voi helvetti! - Mitä? 327 00:13:15,040 --> 00:13:16,896 Emme halunneet hänen tietävän että meillä on peli-ilta. 328 00:13:16,920 --> 00:13:20,310 Hänellä oli tapana tulla, emmekä me pidä hänestä enää, joten... 329 00:13:20,400 --> 00:13:21,628 Voi. 330 00:13:22,040 --> 00:13:23,359 Tiedätkö, luulen, että hän tietää nyt. 331 00:13:23,520 --> 00:13:24,669 Hän varmasti tekee. 332 00:13:24,840 --> 00:13:28,276 Maxi Pad, tule, tuo se sisään. 333 00:13:28,760 --> 00:13:31,513 (NAURA) En ole nähnyt sinua vuoteen! 334 00:13:31,680 --> 00:13:34,638 Hei, tuoksut hyvältä. 335 00:13:34,800 --> 00:13:37,997 Mikä se on? Onko tuo Selsun Blue? Pää ja hartiat? 336 00:13:38,160 --> 00:13:39,800 Miksi oletat onko se hilse shampoo? 337 00:13:39,960 --> 00:13:42,336 Tarkoitan, olet aina ollut pieni lumimyrsky. 338 00:13:42,360 --> 00:13:43,816 - Hei, kestäisitkö sitä hetken? - Joo. 339 00:13:43,840 --> 00:13:44,909 Hei kaverit! 340 00:13:45,080 --> 00:13:47,594 No, näytät hyvältä, muukalainen. 341 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Siitä on ikuisuus. 342 00:13:48,960 --> 00:13:50,632 Tiedän, ja se on minun syytäni. Olen niin pahoillani. 343 00:13:50,960 --> 00:13:52,188 Hyvää matkaa, Brooks. 344 00:13:52,360 --> 00:13:54,296 Ai, pidätkö siitä? Sain hänet juuri pari viikkoa sitten. 345 00:13:54,320 --> 00:13:55,469 Mikä se on? Corvette? 346 00:13:55,640 --> 00:13:58,552 Se on vuoden 1976 rallin punainen Stingray coupe. 347 00:13:58,720 --> 00:13:59,914 Se oli unelma-autoni lapsena. 348 00:14:00,080 --> 00:14:01,991 Ja se on mitä sain idean hankkia se. 349 00:14:02,080 --> 00:14:03,957 Tiedätkö mitä? Rakastan kotiasi. 350 00:14:05,000 --> 00:14:06,115 Oletko sarkastinen? 351 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 Ei, tarkoitan, että rakastan kotiasi. 352 00:14:07,560 --> 00:14:09,198 Siitä tulee mieleen äiti ja isä. 353 00:14:09,360 --> 00:14:10,793 Saa minut ajattelemaan yksinkertaisempia aikoja. 354 00:14:10,960 --> 00:14:12,313 "Yksinkertaisempi"? 355 00:14:12,480 --> 00:14:14,391 Niin, kuinka kauan olet kaupungissa? 356 00:14:14,480 --> 00:14:15,549 Tiedätkö, en ole varma. 357 00:14:15,720 --> 00:14:17,119 Riippuu siitä kuinka monta asiakasta 358 00:14:17,200 --> 00:14:19,256 firma tulee olemaan saada minut hölmöllemään, kun olen täällä. 359 00:14:19,280 --> 00:14:20,315 (molemmat nauravat) 360 00:14:20,400 --> 00:14:21,440 Mutta toivottavasti jonkin aikaa. 361 00:14:21,520 --> 00:14:23,829 En näe teitä, ja minä... 362 00:14:25,600 --> 00:14:28,160 Jumala, minulla on todella ikävä sinua, mies. Todellakin. 363 00:14:28,240 --> 00:14:29,832 - Voi. - (BROOKS HUOKAA) 364 00:14:30,440 --> 00:14:31,919 Kaipaan sinuakin, Brooks. 365 00:14:32,280 --> 00:14:33,349 RYAN: Ja mene! 366 00:14:34,160 --> 00:14:35,832 Shock-rokkari. Seurustellut Rose McGowanilla. 367 00:14:35,920 --> 00:14:37,353 Voi! Ah, Marilyn Manson. 368 00:14:37,560 --> 00:14:38,629 Jep. Sait sen. 369 00:14:38,720 --> 00:14:40,631 - Nopea tarina. - Ei taukoa. 370 00:14:40,800 --> 00:14:43,496 Muistatteko urbaanin myytin missä Marilyn Manson otti kylkiluut pois 371 00:14:43,520 --> 00:14:44,760 jotta hän voisi mennä alas itseensä? 372 00:14:44,920 --> 00:14:45,955 KAIKKI: Joo. 373 00:14:46,040 --> 00:14:47,456 Sinua ei haittaa, kun kerron tarinan, sinä, Max? 374 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 Olet keskellä... 375 00:14:48,640 --> 00:14:50,835 Olit 14-vuotias. Se on suloinen tarina. 376 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Kiellän sen. 377 00:14:52,200 --> 00:14:54,350 Olen hieman utelias. 378 00:14:54,520 --> 00:14:56,317 räjäyttitkö itsesi? 379 00:14:56,600 --> 00:14:58,176 Tiedätkö kattotelineiden benji-köydet? 380 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Joo. 381 00:14:59,280 --> 00:15:02,317 Max otti yhden niistä benji-nauhoista, ja hän laittoi sen kaulaansa. 382 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Tässä hän menee. 383 00:15:03,560 --> 00:15:04,936 Ja sitten hän kääri sen jalkojensa taakse 384 00:15:04,960 --> 00:15:07,235 jotta hän voisi puristaa kasvojaan alas hänen haaraansa, 385 00:15:07,400 --> 00:15:08,913 - (KAIKKI HAUKAA) - mutta ongelma oli 386 00:15:09,080 --> 00:15:11,674 että se jäi jumiin! Hän ei voinut irrottaa sitä. 387 00:15:12,560 --> 00:15:14,630 - (kaikki nauravat) - Ja noin tunnin kuluttua 388 00:15:14,800 --> 00:15:17,075 Äiti tulee kotiin ja löytää hänet sieltä. 389 00:15:17,240 --> 00:15:18,275 KEVIN: Vittu! 390 00:15:18,440 --> 00:15:20,400 Hänen pieni pretselipoikansa makuuhuoneensa lattialla alasti. 391 00:15:20,960 --> 00:15:22,680 - (NAurua JATKUU) - Pikku pretselipoika? 392 00:15:22,720 --> 00:15:24,597 Hieno tarina. Olemmeko nyt palanneet? 393 00:15:24,760 --> 00:15:26,034 Niin? 394 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 "niin" mitä? 395 00:15:27,520 --> 00:15:28,635 Imeitkö sitä? 396 00:15:29,000 --> 00:15:30,416 - (kaikki nauravat) - Mennään. Tule. Brooks. 397 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 Takaisin asiaan. Tule. Pelaa peliä. 398 00:15:32,600 --> 00:15:34,397 Köyhän miehen Johnny Depp, näytteli Jerikossa. 399 00:15:34,560 --> 00:15:35,913 Skeet Ulrich. 400 00:15:36,440 --> 00:15:38,829 YK:n pääsihteeri '92-'96. 401 00:15:39,040 --> 00:15:40,080 Voi, Boutros Boutros-Ghali. 402 00:15:40,520 --> 00:15:43,318 Tämä kaveri. Hän vihasi lapsia Jurassic Parkissa. 403 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 Sam Neill. 404 00:15:44,640 --> 00:15:46,392 Dubstep DJ, näyttää Corey Feldmanilta. 405 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 - Skrillex. - BROOKS: Joo. 406 00:15:47,560 --> 00:15:49,630 - Räpparit rakastavat tätä kubistista maalaria. - Picasso! 407 00:15:49,840 --> 00:15:52,160 - Iso kissa ampui kusipäähammaslääkärin. - KEVIN: Cecil leijona! 408 00:15:52,280 --> 00:15:53,633 - Aika! - (GRUNTS) 409 00:15:53,720 --> 00:15:54,789 - Kuinka monta? - KEVIN: Seitsemän! 410 00:15:54,880 --> 00:15:55,915 Seitsemän! 411 00:15:56,000 --> 00:15:57,194 (KIRKISTÄÄN) 412 00:15:58,440 --> 00:15:59,668 Olet pystyssä, pretselipoika. 413 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 ANNIE: Oho! Mene, Max! 414 00:16:01,080 --> 00:16:02,991 - Tule, Max. - Selvä. Tässä mennään. 415 00:16:03,160 --> 00:16:04,957 RYAN: Ja potkaise sitä. Mennä! 416 00:16:06,720 --> 00:16:07,720 Oi, tämä on helppoa! 417 00:16:07,800 --> 00:16:11,349 Annie, kuuluisa näyttelijä, jonka tapasimme lentokentällä noin kahdeksan vuotta sitten. 418 00:16:12,760 --> 00:16:13,760 WHO? 419 00:16:13,920 --> 00:16:16,000 Ainoa näyttelijä, jonka olemme koskaan tavanneet lentokentällä, joka on kuuluisa. 420 00:16:16,440 --> 00:16:17,555 Bobby Flay? 421 00:16:17,720 --> 00:16:20,678 Ei näyttelijä. Tämä kaveri oli edessämme Sbarrossa. 422 00:16:20,840 --> 00:16:23,121 Ihmettelin miksi hän ei ollut ensiluokkaisessa loungessa. 423 00:16:23,280 --> 00:16:24,838 Voi, kyllä, kyllä. 424 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Kuka se oli? 425 00:16:26,520 --> 00:16:27,555 hitto! 426 00:16:27,640 --> 00:16:29,176 Max, siellä on kokonainen huone ihmisiä auttamaan sinua täällä. 427 00:16:29,200 --> 00:16:30,269 - Käytä meitä. - Hyvä pointti. 428 00:16:30,800 --> 00:16:32,400 Hän oli uskomaton Hulk. 429 00:16:32,560 --> 00:16:33,595 Molemmat: Eric Bana. 430 00:16:33,800 --> 00:16:35,711 - Toinen. - MICHELLE: Hm, Mark Ruffalo. 431 00:16:35,880 --> 00:16:37,240 - Toinen. - KEVIN: Lou Ferrigno. 432 00:16:37,360 --> 00:16:39,351 pyhä paska! Ensisijainen pelko. 433 00:16:39,560 --> 00:16:41,360 Richard Gere ei koskaan pelannut uskomaton Hulk. 434 00:16:41,440 --> 00:16:43,351 - Aika. - Vitun Ed Norton! 435 00:16:43,480 --> 00:16:44,629 KAIKKI: Voi! 436 00:16:44,720 --> 00:16:45,755 Ensisijainen pelko! 437 00:16:45,920 --> 00:16:47,069 Voi luoja! 438 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 RYAN: Hän oli Hulk. 439 00:16:48,360 --> 00:16:49,918 KEVIN: Hulk. RYAN: Unohdin sen. 440 00:16:50,000 --> 00:16:51,797 Max. Nolla pistettä. 441 00:16:51,960 --> 00:16:54,793 Sanoisin, että hän puhalsi sen, mutta hän ei kerro meille, eihän? 442 00:16:55,000 --> 00:16:56,353 (KAIKKI NAURAT) 443 00:16:57,440 --> 00:16:59,192 RYAN: Vittu! Teitkö sinä? 444 00:16:59,360 --> 00:17:01,396 En voi uskoa, etten saanut Bob Barkeria. 445 00:17:01,560 --> 00:17:04,632 Hei kaverit! Mitä sanot teemmekö tämän kotonani ensi viikolla? 446 00:17:05,040 --> 00:17:06,256 - Talo? Mikä talo? - Oho. Todella? 447 00:17:06,280 --> 00:17:08,800 Koska en tiedä kuinka kauan Aion olla täällä, vuokrasin paikan. 448 00:17:08,960 --> 00:17:10,359 Se on vain muutaman kilometrin päässä. 449 00:17:10,520 --> 00:17:11,873 Tiedätkö, se on esillä Broadmoorissa. 450 00:17:12,040 --> 00:17:13,473 Voi! Tyylikäs naapurusto. 451 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 Se on erittäin siisti talo, mutta minä olen siellä yksin. 452 00:17:16,360 --> 00:17:18,271 Se olisi hienoa jotta te tulette luoksenne. 453 00:17:18,440 --> 00:17:22,069 No, se on tavallaan perinne pitää täällä peliiltoja. 454 00:17:22,240 --> 00:17:23,434 Mutta tiedätkö mitä? 455 00:17:23,640 --> 00:17:25,551 Annetaan hänen esitellä hänen iso talonsa, vai mitä? 456 00:17:25,720 --> 00:17:26,994 BROOKS: Se on henki! 457 00:17:27,160 --> 00:17:28,434 Luota minuun. 458 00:17:29,840 --> 00:17:33,389 Tästä peli-illasta tulee ikimuistoinen. 459 00:17:34,080 --> 00:17:35,274 - Voi poika. - Mmm. 460 00:17:35,360 --> 00:17:36,395 Lupaus? 461 00:17:36,480 --> 00:17:38,536 Hyvää yötä kaikille. Rakastan sinua paljon. Aja turvallisesti. 462 00:17:38,560 --> 00:17:39,675 - Suukkoja! - Selvä. 463 00:17:39,840 --> 00:17:41,398 KEVIN: Ota rauhallisesti. KAIKKI: Heippa. 464 00:17:41,560 --> 00:17:44,199 Tuo pieni äijä. 465 00:17:44,560 --> 00:17:45,675 Vau! 466 00:17:45,760 --> 00:17:47,955 No, tarkoitan, tule. 467 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 Emme näe häntä yli vuoteen. 468 00:17:50,280 --> 00:17:52,840 Hän ilmestyy unelma-autossasi, 469 00:17:53,000 --> 00:17:55,878 loukkaa taloamme ja sitten kertoo nolo tarina sinusta 470 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 juuri ennen vuoroasi vain lopettaakseni pelisi. 471 00:17:58,320 --> 00:18:01,040 Tervetuloa koko elämääni. Miksi olet? yhtäkkiä niin kovasti siitä? 472 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 No syy nyt hän sotkee pallojasi 473 00:18:03,080 --> 00:18:05,036 ja kirjaimellisesti tappaminen miljoonia vauvojamme. 474 00:18:05,200 --> 00:18:06,838 No, se on vähän dramaattista, 475 00:18:07,000 --> 00:18:08,956 mutta joo, tiedäthän Tarkoitan, se on Brooks. 476 00:18:09,120 --> 00:18:11,280 Ajattelin, että tämä oli vain tavallista vanhan veljen tavaraa, 477 00:18:11,360 --> 00:18:12,656 - mutta näen sen nyt täysin. - Mmm-mmm. 478 00:18:12,680 --> 00:18:14,591 Hän heikentää sinua jokaisella mahdollisuudellaan. 479 00:18:14,680 --> 00:18:15,795 Joo. Joo. Joo. 480 00:18:15,880 --> 00:18:17,757 - Se on hullua! - Kiitos, Annie. 481 00:18:17,920 --> 00:18:20,036 Tiedätkö, en ole koskaan voittanut yksi peli häntä vastaan. 482 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 minä vain... 483 00:18:21,320 --> 00:18:23,914 Luulen, että meidän on korjattava tämä Brooks-juttu. 484 00:18:25,200 --> 00:18:26,394 - Korjataanko se? - Joo. 485 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Mitä ehdotat? 486 00:18:27,720 --> 00:18:29,790 Ehdotan, että lyömme hänen perseensä. 487 00:18:30,000 --> 00:18:31,797 Jeesus Kristus. 488 00:18:33,200 --> 00:18:34,952 Hyvää iltaa. 489 00:18:35,120 --> 00:18:37,031 - Jätetäänkö siivous väliin? - (nauraa) 490 00:18:42,440 --> 00:18:44,158 Oletko varma, että et halua ottaa Lyftiä? 491 00:18:44,320 --> 00:18:46,038 Ei, ei. En ole humalassa tänä iltana. 492 00:18:46,200 --> 00:18:47,536 - Pysyn hereillä ja valmiina. - GARY: Iltaa! 493 00:18:47,560 --> 00:18:48,720 - Jeesus, Gary! - (ANNIE GASPS) 494 00:18:49,760 --> 00:18:50,909 Minne olet matkalla? 495 00:18:51,080 --> 00:18:53,719 Olemme menossa veljeni luo. 496 00:18:54,080 --> 00:18:56,196 Toinen peli-ilta? 497 00:18:56,400 --> 00:18:58,709 Ei, ei todellakaan. 498 00:18:58,880 --> 00:19:00,472 Aiomme, um, 499 00:19:01,400 --> 00:19:02,435 syö illallista. 500 00:19:02,600 --> 00:19:03,635 Syödä. 501 00:19:03,760 --> 00:19:05,193 Minä näen. 502 00:19:05,520 --> 00:19:09,229 Sääli. Aioin kutsua sinut illalliselle, jota isännöin. 503 00:19:10,080 --> 00:19:12,913 Olen ostanut neljä karitsan vartta 504 00:19:13,080 --> 00:19:17,915 että olen kiehunut punaviinin ja rosmariinin liemessä. 505 00:19:18,280 --> 00:19:19,952 Se kuulostaa kuitenkin niin herkulliselta. 506 00:19:20,040 --> 00:19:21,040 Helvetti. 507 00:19:21,120 --> 00:19:23,315 Se oli itse asiassa Debbien resepti. 508 00:19:24,800 --> 00:19:30,636 Haluan ajatella, että hän jätti jälkeensä reseptikortit hyvän tahdon eleenä, 509 00:19:32,560 --> 00:19:36,030 mutta se oli mitä todennäköisintä tahaton laiminlyönti. 510 00:19:41,360 --> 00:19:44,238 No, näillä mennään. 511 00:19:45,600 --> 00:19:46,874 GARY: Mitä? 512 00:19:47,960 --> 00:19:49,154 Olen pahoillani? 513 00:19:50,240 --> 00:19:52,037 Luulin, että sanoit jotain. 514 00:19:52,320 --> 00:19:54,117 - Ei. - Ei, emme me. 515 00:19:54,560 --> 00:19:55,595 Kunnossa. 516 00:19:58,520 --> 00:20:00,158 - (AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY) - Pidä hauskaa. 517 00:20:03,680 --> 00:20:05,238 MAX: Voi vittu minua. 518 00:20:06,160 --> 00:20:07,957 Mies, joka vuokraa näin ison talon 519 00:20:08,120 --> 00:20:11,237 täytyy kompensoida jotain aika pieni, sanoisin. 520 00:20:11,400 --> 00:20:13,789 Ei, ei. Ei, olen nähnyt hänen munansa. Se on hienoa. 521 00:20:13,960 --> 00:20:15,757 No, yritin. 522 00:20:17,200 --> 00:20:18,474 - Hei! - MAX: Hei! 523 00:20:18,640 --> 00:20:19,896 - ANNIE: Hei! - Kuinka voit, kaunis? 524 00:20:19,920 --> 00:20:22,354 - Hyvä, hyvä. Todella hieno. - Erittäin mukava talo, Tony Stark. 525 00:20:22,520 --> 00:20:24,600 Pitäisikö meidän antaa juomatilauksemme Jarvisille? (nauraa) 526 00:20:25,040 --> 00:20:27,793 Ei, minulla on Tony Starkin osa, mutta sitten menit täysi nörtti minulle. 527 00:20:27,960 --> 00:20:29,536 Jotenkin menetin sinut, mutta tule sisään. 528 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Selvä. 529 00:20:30,640 --> 00:20:31,709 - Kiitos, Cap. - Hei kaverit! 530 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 KAIKKI: Mitä kuuluu? 531 00:20:32,880 --> 00:20:36,350 Poika, voisi nukkua neljä sillä sohvalla. Katso sitä. 532 00:20:36,440 --> 00:20:38,158 Hei, ystävät. 533 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Hei, anna minun esitellä sinulle treffini. Tämä on Sarah. 534 00:20:42,000 --> 00:20:43,991 Saara on yrityksen kirjanpitopäällikkö toimistollamme. 535 00:20:44,160 --> 00:20:45,400 No, yritysviestintä. 536 00:20:45,480 --> 00:20:48,392 Ja hän on myös britti, mikä tarkoittaa, että hän on älykäs. 537 00:20:48,600 --> 00:20:50,272 - Olen irlantilainen. - Okei? Sama saari. 538 00:20:50,440 --> 00:20:51,555 No ei todellakaan ole. 539 00:20:51,640 --> 00:20:52,776 - Hauska tavata. Hei. - Hauska tavata myös. 540 00:20:52,800 --> 00:20:53,915 - Olen Max. - Annie. 541 00:20:54,000 --> 00:20:56,992 Joten et aina voi tuomita kirjaa sen menneiden kansien perusteella, voitko? 542 00:20:57,160 --> 00:20:59,196 - ANNIE: Hmm. - Melkein sanonta. 543 00:20:59,400 --> 00:21:00,520 - Ole hyvä. - Hei, Brooks. 544 00:21:00,640 --> 00:21:02,136 - Hurraa. - Emme tienneet, oliko sinulla pelejä, 545 00:21:02,160 --> 00:21:04,390 joten ajattelimme tuoda sinut muutamia suosikkejamme. 546 00:21:04,560 --> 00:21:06,073 Hei, katso sitä. 547 00:21:06,520 --> 00:21:08,112 - (KLAKKAA) - KAIKKI: Vau! 548 00:21:08,200 --> 00:21:09,560 MAX: Huh. MICHELLE: Huono peli. 549 00:21:09,600 --> 00:21:11,511 Sanoin, että nostamme asiaa. 550 00:21:11,680 --> 00:21:14,638 Peli mitä olemme pelata tänä iltana on niin eeppistä 551 00:21:14,800 --> 00:21:17,155 että emme tarvitse lautaa, emmekä tarvitse paloja. 552 00:21:17,320 --> 00:21:19,016 Ei niitä silti tarvinnut heittää huoneen poikki. 553 00:21:19,040 --> 00:21:20,268 Olin teatraalinen. 554 00:21:20,440 --> 00:21:22,192 pyhä paska! Teemmekö taisteluseuraa? 555 00:21:22,360 --> 00:21:23,395 A mitä? 556 00:21:23,480 --> 00:21:25,496 Se on kun rikkaat ihmiset maksaa köyhille, että he taistelevat keskenään... 557 00:21:25,520 --> 00:21:28,016 Hei, hei, hei! Ryan, Ryan, Ryan. Lopeta tappelukerho, okei? 558 00:21:28,040 --> 00:21:29,314 - Se on hölynpölyä. - Ei. 559 00:21:29,480 --> 00:21:30,879 Ryan uskoo kaiken lukemansa. 560 00:21:31,040 --> 00:21:32,553 Kiitos. 561 00:21:32,720 --> 00:21:34,995 Joten mitä me pelaamme? 562 00:21:37,520 --> 00:21:42,150 Seuraavan tunnin aikana joku tässä huoneessa tullaan ottamaan. 563 00:21:42,360 --> 00:21:45,318 Ja sinun tehtäväsi on löytää ne ennen kuin heidät murhataan. 564 00:21:45,480 --> 00:21:47,436 Voi! Se on murhamysteerijuhla. 565 00:21:47,600 --> 00:21:49,352 BROOKS: Ei vain mikä tahansa murhamysteeri. 566 00:21:49,520 --> 00:21:51,056 Löysin tämän yrityksen. He tekevät sen supertodellisesti. 567 00:21:51,080 --> 00:21:52,149 He käyttävät laillisia näyttelijöitä. 568 00:21:52,240 --> 00:21:55,312 Et tule saamaan tietää mikä on totta ja mikä vääryyttä. 569 00:21:55,480 --> 00:21:57,675 - Hauskaa! - Mutta ei siinä vielä kaikki 570 00:21:57,840 --> 00:22:01,992 koska kuka tahansa löytää uhrin voittaa pääpalkinnon. 571 00:22:03,800 --> 00:22:05,392 Stingrayn avaimet. 572 00:22:05,560 --> 00:22:07,152 - Mitä? - Vau. 573 00:22:07,320 --> 00:22:08,958 Vain avaimet? 574 00:22:09,640 --> 00:22:11,073 Ei, Ryan, koko auto. 575 00:22:11,240 --> 00:22:13,356 Voi kyllä! Voi mies! 576 00:22:13,560 --> 00:22:15,176 Olet niin onnekas, että toin sinut tähän peli-iltaan 577 00:22:15,200 --> 00:22:17,270 - eikä yksi Maxin ja Annien. - Hei! 578 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 - Ei, tarkoitan vain, koska tämä on parempi. - Voi. 579 00:22:20,240 --> 00:22:22,515 Et todellakaan aio luovuttaa autosi? 580 00:22:22,680 --> 00:22:24,113 Se on vain veronpoisto. 581 00:22:24,320 --> 00:22:26,629 Ja Audi on käytännöllisempi. 582 00:22:27,080 --> 00:22:28,513 Joo, se on minusta järkevää. 583 00:22:28,680 --> 00:22:30,750 Kunnossa. Miten aloitamme? 584 00:22:30,920 --> 00:22:32,672 Odotamme vain sen alkamista. 585 00:22:32,840 --> 00:22:35,354 Ehkä pelata juomapeliä kuluttamaan aikaa? 586 00:22:35,520 --> 00:22:37,476 Tämä ryhmä ei pelaa juomapelejä. 587 00:22:37,640 --> 00:22:39,676 Tänä iltana teemme, Max. 588 00:22:40,600 --> 00:22:42,136 - Voi! "En ole koskaan koskaan." - RYAN: Hyvä! 589 00:22:42,160 --> 00:22:43,560 (HILJAASTI) Voitko uskoa tätä kaveria? 590 00:22:43,600 --> 00:22:45,511 (HILJAASTI) Joo, hän on naurettava. 591 00:22:45,680 --> 00:22:47,159 Kaunis talo kuitenkin. 592 00:22:47,320 --> 00:22:48,912 Hyvää samppanjaa. 593 00:22:52,920 --> 00:22:54,672 Tässä mennään. 594 00:22:56,080 --> 00:22:58,355 Joo. Olemme talossa. 595 00:22:58,800 --> 00:23:01,234 Ilmoitamme kun saamme hänet. 596 00:23:05,320 --> 00:23:06,799 (KLAUTUS ETÄISÄ) 597 00:23:16,880 --> 00:23:18,711 Jeesus Kristus! 598 00:23:18,880 --> 00:23:20,598 Mikä siinä veitsessä on? 599 00:23:20,800 --> 00:23:22,392 Se on juustoa varten. 600 00:23:22,560 --> 00:23:25,120 Okei, okei. Tiedätkö vain, 601 00:23:25,280 --> 00:23:27,589 todella aggressiivinen tapa kantaa veistä. 602 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Voi ei, minulla on sellainen. 603 00:23:29,600 --> 00:23:33,115 En ole koskaan koskaan liitin työtietokoneeni 604 00:23:33,280 --> 00:23:36,670 konferenssihuoneen projektoriin kun se oli auki WebMD-sivulla 605 00:23:36,840 --> 00:23:37,909 klamydian oireisiin. 606 00:23:38,080 --> 00:23:39,115 RYAN: Se ei ole siistiä! 607 00:23:39,280 --> 00:23:40,395 SARA: Juo! 608 00:23:40,560 --> 00:23:42,437 Ihan tiedoksi, Minulla ei ollut klamydiaa. 609 00:23:42,600 --> 00:23:45,433 Se oli häpyihottuma. Saat sen ettet pese haaraa, joten... 610 00:23:45,600 --> 00:23:46,776 ANNIE: Okei. MAX: Hyvä sinulle. 611 00:23:46,800 --> 00:23:48,870 Minä... Pidän hänestä. 612 00:23:49,280 --> 00:23:51,296 Ja kuule, sinun ei pitäisi erottaa ihmiset tässä pelissä. 613 00:23:51,320 --> 00:23:53,470 Sen pitäisi olla yleisiä asioita, esim 614 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 "En ole koskaan nukkunut julkkiksen kanssa." 615 00:23:55,560 --> 00:23:57,391 Voi, en tiennyt. Okei. 616 00:23:57,480 --> 00:23:58,595 BROOKS: Hups. 617 00:23:58,680 --> 00:23:59,749 - SARAH: Mmm? - Oho. 618 00:23:59,840 --> 00:24:01,114 (KEVIN naurahtaa) 619 00:24:02,960 --> 00:24:03,995 Mitä? 620 00:24:04,080 --> 00:24:05,877 Oletko nukkunut julkkiksen kanssa? 621 00:24:06,040 --> 00:24:08,634 Ei, olin juomassa erillään pelistä. 622 00:24:08,720 --> 00:24:09,856 - Se oli huono ajoitus. - MAX: Mmm. 623 00:24:09,880 --> 00:24:11,480 Ymmärrän kuinka ajattelisit, mutta ei ole. 624 00:24:11,600 --> 00:24:14,361 No, miksi sitten hengität kuin olisit juuri noussut elliptistä? 625 00:24:14,800 --> 00:24:16,472 En ole. olen... 626 00:24:16,920 --> 00:24:19,195 Tule, kulta. Kenen vuoro on? 627 00:24:19,320 --> 00:24:21,629 Se on Max. Max, on sinun vuorosi. Häh? 628 00:24:21,800 --> 00:24:23,677 En pelaa juomapeliä. Kuka se oli? 629 00:24:23,840 --> 00:24:24,880 Mikä siinä on? 630 00:24:24,920 --> 00:24:26,096 He ovat olleet yhdessä yläasteelta lähtien. 631 00:24:26,120 --> 00:24:27,176 MICHELLE: On jonkun muun vuoro. 632 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 - Voi. Voi! - Joo! 633 00:24:28,320 --> 00:24:30,336 Kuinka voisitkaan on ollut seksiä julkkiksen kanssa 634 00:24:30,360 --> 00:24:32,237 kun olemme harrastaneet vain seksiä toistemme kanssa? 635 00:24:32,400 --> 00:24:34,656 Ole hyvä, etkö tee tätä yksi asioistasi tällä hetkellä? 636 00:24:34,680 --> 00:24:35,840 Miten tämä on yksi asioistani? 637 00:24:36,640 --> 00:24:39,518 Kyllä, Brooks, tästä syystä emme pelaa juomapelejä. 638 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 (KOKOTTAA OVELLE) 639 00:24:42,640 --> 00:24:44,392 Näyttää siltä, ​​että peli on käynnissä. 640 00:24:44,480 --> 00:24:45,754 Voi! 641 00:24:45,880 --> 00:24:47,359 - Kiitos, Jumala! - (HYVÄÄ) 642 00:24:47,520 --> 00:24:49,476 MAX: Voi poika. Otetaan solki kiinni, vai mitä? 643 00:24:51,680 --> 00:24:53,193 Brooks Davis? 644 00:24:53,480 --> 00:24:54,515 Kyllä. 645 00:24:54,600 --> 00:24:56,192 - Voi vittu. - KAIKKI: Oho! 646 00:24:56,360 --> 00:24:57,793 Tämä on hyvä. 647 00:24:58,480 --> 00:25:00,311 Agentti Henderson. 648 00:25:01,120 --> 00:25:02,155 FBI. 649 00:25:02,320 --> 00:25:05,039 Aurinkolasit yöllä. Se on laillista. 650 00:25:05,200 --> 00:25:06,269 Istu alas, ole kiltti. 651 00:25:07,520 --> 00:25:09,033 Menen heti asiaan. 652 00:25:09,200 --> 00:25:13,955 Toimisto on jäljittänyt rengasta väkivaltaisista sieppaajista 653 00:25:14,120 --> 00:25:16,236 juuri tällä naapurustolla. 654 00:25:16,960 --> 00:25:20,316 Ja meillä on syytä uskoa se yksi teistä 655 00:25:21,600 --> 00:25:23,113 voi olla heidän seuraava uhrinsa. 656 00:25:23,200 --> 00:25:24,428 (RYAN nauraa innoissaan) 657 00:25:25,120 --> 00:25:26,336 - (nauraa) - MAX: Se on kauhea uutinen. 658 00:25:26,360 --> 00:25:29,636 Sisältyy näihin asiakirjoihin 659 00:25:29,840 --> 00:25:33,435 ovat vihjeitä, joita tarvitset löytääkseen sieppaajia. 660 00:25:33,600 --> 00:25:35,556 Haluaisitko meidän tekevän sen, vai mitä? 661 00:25:36,120 --> 00:25:38,040 Toimiston... Mikä on puhemiehistön rooli tässä? 662 00:25:38,120 --> 00:25:40,016 Ehkä voisitte ottaa vaimoni kuulusteluihin 663 00:25:40,040 --> 00:25:41,776 koska ilmeisesti hän sai a salainen elämä, josta en tiedä mitään. 664 00:25:41,800 --> 00:25:44,075 - Kulta, tämä on... - Turpa kiinni, te kaikki! 665 00:25:44,160 --> 00:25:45,309 Vau. 666 00:25:46,880 --> 00:25:48,598 Se ei ole vitsi. 667 00:25:48,760 --> 00:25:51,479 Te ihmiset olette todellisessa vaarassa, ja aika loppuu kesken. 668 00:25:51,640 --> 00:25:55,394 Ja minä, agentti Henderson, ei seiso toimettomana 669 00:25:55,560 --> 00:25:59,678 kun taas viattomia siviilejä teurastetaan kellossani. 670 00:25:59,840 --> 00:26:01,096 (NAURA) Kerroin sinulle tästä tulee hienoa. 671 00:26:01,120 --> 00:26:02,951 - Se on niin hyvää! - Niin hyvää. 672 00:26:03,160 --> 00:26:04,296 Mutta ennen kuin aloitamme, 673 00:26:04,320 --> 00:26:06,601 Minun on kysyttävä, jos joku teistä onko sinulla ruoka-aineallergioita. 674 00:26:07,040 --> 00:26:08,075 Maapähkinät? 675 00:26:09,080 --> 00:26:10,229 Kuka helvetti sinä olet? 676 00:26:10,320 --> 00:26:11,389 - (HUURI) - Voi! 677 00:26:11,480 --> 00:26:13,216 Odota nyt hetki. Tiedän, että olet menetelmä ja kaikki, 678 00:26:13,240 --> 00:26:15,536 mutta et voi vain tulla tänne ja rikkoa oven. (HUURI) 679 00:26:15,560 --> 00:26:17,596 - (VIRAAT HUUDAVAT) – En välitä tästä pelistä. 680 00:26:17,800 --> 00:26:19,358 - Oletko hullu? - (GRUNTS) 681 00:26:20,800 --> 00:26:23,109 (molemmat närivät) 682 00:26:34,360 --> 00:26:36,112 Se on erittäin hyvin tehty. 683 00:26:37,400 --> 00:26:38,549 Ei! 684 00:26:39,240 --> 00:26:40,832 Se on vahva pöytä. 685 00:26:42,000 --> 00:26:43,433 Oi, varo! Hän pakkaa lämpöä! 686 00:26:43,600 --> 00:26:44,635 Ei helvetti! 687 00:26:46,560 --> 00:26:48,596 (RUNISTUS JATKUU) 688 00:26:48,680 --> 00:26:49,829 (SIÖRTÄJÄ HUUTUS) 689 00:26:50,160 --> 00:26:52,116 VIERAAT: Oho! Voi! 690 00:26:58,520 --> 00:27:01,353 (molemmat närivät) 691 00:27:04,320 --> 00:27:05,389 (HUURI) 692 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 - (GRUNTS) - (LASIN särkyminen) 693 00:27:15,680 --> 00:27:16,715 Tule! 694 00:27:21,920 --> 00:27:23,399 (KIDNAPTORI VIRKAA) 695 00:27:25,240 --> 00:27:26,753 (molemmat närivät) 696 00:27:29,960 --> 00:27:32,474 KIDNAPPER: Sinä vain teet tämän kovempaa itsellesi! 697 00:27:33,600 --> 00:27:35,477 (KAIKKI NUTIVAT) 698 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 KIDNAPAJA: Voi vittu! 699 00:27:37,480 --> 00:27:39,914 Kaverit, varmistakaa ota pala tätä juustoa. Se on vain... 700 00:27:40,080 --> 00:27:42,389 - Leikkaa minulle yksi. - Kokeile kvittenien kanssa. 701 00:27:43,320 --> 00:27:45,311 (KAIKKI NUTIVAT) 702 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 - SARAH: Voi luoja! - (HUURI) 703 00:27:52,120 --> 00:27:53,155 Nyt hän on palannut. 704 00:27:53,240 --> 00:27:54,576 KIDNAPAJA: Lopeta tappeleminen, kusipää! 705 00:27:54,600 --> 00:27:55,715 Auta minua! Tämä ei ole... 706 00:27:55,800 --> 00:27:58,155 Independent Spirit -palkinnon saa... 707 00:27:58,400 --> 00:28:00,120 - sieppaaja: Mennään! - (vaimentunut huuto) 708 00:28:00,360 --> 00:28:01,360 Heippa hei! 709 00:28:01,520 --> 00:28:03,078 Ensimmäinen, joka seuraa meitä, ammutaan! 710 00:28:03,280 --> 00:28:04,918 Okei, roger that. Ajat turvallisesti. 711 00:28:05,120 --> 00:28:06,712 KIDNAPAJA: Tule, kusipää! 712 00:28:07,120 --> 00:28:09,270 - Se oli hämmästyttävää. - Todella hyvä. 713 00:28:09,440 --> 00:28:10,759 - Se oli todella hyvää. - Vau. 714 00:28:11,040 --> 00:28:15,033 Mmm. Ei, tässä on jotain se ei vain tunnu oikealta. 715 00:28:15,560 --> 00:28:17,835 Kuinka voit pettää minua julkkiksen kanssa? 716 00:28:18,000 --> 00:28:19,035 En pettänyt sinua. 717 00:28:19,200 --> 00:28:21,714 Se oli ennen kuin menimme naimisiin kun pidimme tauon. 718 00:28:21,880 --> 00:28:24,110 Voi luoja. Voi luoja. 719 00:28:24,280 --> 00:28:25,416 Olen asunut Matrixissa. 720 00:28:25,440 --> 00:28:28,432 Agentti Henderson, jatkatko vain makaamista siellä? 721 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 KEVIN: Onko tämä totta? 722 00:28:29,800 --> 00:28:31,392 No, älä potkaise häntä! 723 00:28:32,000 --> 00:28:34,040 - MICHELLE: Lopeta. - Hän on tavallinen Daniel Day-Lewis. 724 00:28:34,160 --> 00:28:35,256 KEVIN: Luulin, että olimme molemmat samaa mieltä 725 00:28:35,280 --> 00:28:38,158 ettemme liittyisi kenenkään muun kanssa tuon tauon aikana. 726 00:28:38,360 --> 00:28:40,760 Joo, mutta sitten menit ja sai käsityön Karen Wallerilta. 727 00:28:40,840 --> 00:28:42,656 KEVIN: Ei, älä tee sitä. RYAN: Hups! Boop! Boop! 728 00:28:42,680 --> 00:28:44,557 Koska se oli housujen päällä, kaikki hyvin? 729 00:28:44,720 --> 00:28:48,076 Se oli, ja se sattui. Se oli hyvin kuivaa, enkä huipentunut. 730 00:28:48,240 --> 00:28:49,896 Myönnä se vain. Te teitte enemmän. 731 00:28:49,920 --> 00:28:51,831 Älä käännä tätä minun päälleni. Älä tee niin. 732 00:28:52,040 --> 00:28:53,200 Älä sinä Johnnie Cochran minua! 733 00:28:53,520 --> 00:28:54,576 Hitto, he hyppäsivät meihin. 734 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 - Tule. - Vittu, Kev! 735 00:28:55,680 --> 00:28:56,680 Tule nyt! 736 00:28:56,760 --> 00:28:58,576 Kunnossa. Tässä ensimmäinen vihje. Näyttää arvoitukselta. 737 00:28:58,600 --> 00:29:00,079 "Kiiltävillä hampailla..." 738 00:29:00,240 --> 00:29:01,878 "Veretön purema..." 739 00:29:02,040 --> 00:29:04,838 "Tuo yhteen mikä on enimmäkseen valkoista." 740 00:29:05,000 --> 00:29:06,797 Donald Trump. 741 00:29:06,960 --> 00:29:10,748 "Veretön purema." Se ei ole vampyyri. Öh... 742 00:29:10,920 --> 00:29:12,239 Googletan vaan. 743 00:29:12,400 --> 00:29:13,640 Se on niin epäjohdonmukaista, eikö? 744 00:29:13,680 --> 00:29:15,480 Tarkoitan, he näyttävät tämä superrealistinen taistelu. 745 00:29:15,600 --> 00:29:18,433 He antavat meille FBI-asiakirjan mutta arvoituksilla. 746 00:29:18,600 --> 00:29:20,536 Se on kuin, valitaan sävy. Pysytään siinä. 747 00:29:20,560 --> 00:29:22,456 Mutta se on peli. Haluatko voittaa tämän auton vai et? 748 00:29:22,480 --> 00:29:23,879 Joo, joo. Enemmän kuin mitään, 749 00:29:24,040 --> 00:29:25,640 mutta minusta tuntuu, että Brooks laittoi minut. 750 00:29:25,720 --> 00:29:27,080 Ymmärrätkö sen tunteen? Tiedätkö, 751 00:29:27,240 --> 00:29:30,710 että tämä on joku peli missä hän jotenkin nöyryyttää minua? 752 00:29:32,480 --> 00:29:33,913 Mmm-hmm. 753 00:29:34,800 --> 00:29:36,950 No, älkäämme pelaako hänen sääntöjensä mukaan. 754 00:29:38,360 --> 00:29:40,016 "Veretön purema, vereni, veretön purema. 755 00:29:40,040 --> 00:29:41,996 "Veretön purema, veretön purema, veretön purema." 756 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 Voitko lopettaa "veretön purema" laulamisen? Se on vain... 757 00:29:44,960 --> 00:29:46,951 - Yritän ajatella. - Joo. 758 00:29:47,480 --> 00:29:49,994 - (AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY) - Voi vittu! 759 00:29:50,520 --> 00:29:52,670 Max ja Annie ovat varmasti tajunneet sen. 760 00:29:52,840 --> 00:29:55,035 Oikein. Meidän on löydettävä etu. 761 00:29:55,400 --> 00:29:58,836 Etu, etu, etu... 762 00:29:59,120 --> 00:30:00,120 Brooksin lompakko? 763 00:30:00,280 --> 00:30:02,430 Luuletko, että meidän pitäisi varastaa kaikki hänen paskansa! 764 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Ei 765 00:30:05,040 --> 00:30:06,234 (VALITSE PUHELIN) 766 00:30:08,480 --> 00:30:10,471 Hei, joo. Kadotin luottokorttini. 767 00:30:10,560 --> 00:30:12,496 Mietin, voisitko kertoa minulle mitkä olivat viimeksi esittämäni syytökset. 768 00:30:12,520 --> 00:30:13,589 Mitä sinä teet? 769 00:30:13,760 --> 00:30:15,496 Jos saamme nimen selville murhamysteeripaikasta, jota hän käytti, 770 00:30:15,520 --> 00:30:17,736 voimme mennä heidän toimistoonsa ja maksa heille, jotta voimme antaa meille lopullisen vihjeen. 771 00:30:17,760 --> 00:30:19,159 Voi luoja! Voi luoja! 772 00:30:19,320 --> 00:30:23,438 Olet kuin kaksoisuhka. Brains ja sinä olet britti. 773 00:30:24,440 --> 00:30:25,589 Kiitos. 774 00:30:25,800 --> 00:30:31,193 Kunnossa. Millä on kiiltävät hampaat joka puree valkoisia asioita yhteen? 775 00:30:31,360 --> 00:30:32,360 Nitoja! 776 00:30:32,520 --> 00:30:34,511 Ja valkoiset tavarat ovat paperia. 777 00:30:34,680 --> 00:30:37,592 Kyllä! Olet niin älykäs ja uskoton! 778 00:30:37,840 --> 00:30:38,875 Oh, siinä se on. 779 00:30:39,040 --> 00:30:40,155 Kyllä! 780 00:30:41,280 --> 00:30:42,998 Katso sitä. 781 00:30:43,160 --> 00:30:44,957 - Flash-asema. - Laita se työpöydälle. 782 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 Kunnossa. 783 00:30:49,120 --> 00:30:50,189 KEVIN: Toinen arvoitus. 784 00:30:50,360 --> 00:30:53,557 "Olen ruskea ja vanha päivällä, valkoinen ja nuori yöllä. 785 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 "Silmäni ovat lasia. 786 00:30:54,880 --> 00:30:56,757 "Minulla on yhdeksän kasvoja, mutta ei päätä. 787 00:30:56,920 --> 00:30:58,638 "Laulan taivaalle, mutta minulla ei ole ääntä. 788 00:30:58,800 --> 00:31:01,394 "Olen kaikkialla enkä missään." 789 00:31:03,120 --> 00:31:04,997 Mitä hittoa tuo on? 790 00:31:05,080 --> 00:31:06,274 (MAX NAurua) 791 00:31:06,360 --> 00:31:07,679 Tarkoitan, kuinka siistejä me olemme? 792 00:31:07,880 --> 00:31:09,336 - Erittäin, erittäin siistiä. Olemme erittäin siistejä. - Eikö? 793 00:31:09,360 --> 00:31:12,716 Olet siistein. Tiedätkö, puhelimen seuraaminen on hieno idea. 794 00:31:12,880 --> 00:31:14,154 Edelleen tiellä 18, vai mitä? 795 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 MAX: Olemme saavuttamassa heitä. Täältä tullaan, Brooksie. 796 00:31:16,520 --> 00:31:19,193 Voitteko kuvitella hänen ilmeensä kun löydämme hänet niin nopeasti? 797 00:31:19,360 --> 00:31:22,750 Tiedätkö, kulta, tunnen siittiöni on jo palannut elämään. 798 00:31:22,920 --> 00:31:24,069 - Täydellistä. - Joo. 799 00:31:24,240 --> 00:31:27,391 Joten me voitamme veljesi auton, ja sitten mennään tekemään vauva siihen. 800 00:31:27,560 --> 00:31:29,471 - Joo! Panemme hänet katsomaan meitä. Häh? - Joo. 801 00:31:30,440 --> 00:31:32,351 - En halua tehdä sitä. - Ei, en minäkään. 802 00:31:32,520 --> 00:31:33,896 - Anteeksi, en tiedä miksi sanoin niin. - En ole siitä kiinnostunut. 803 00:31:33,920 --> 00:31:35,478 - Ei hyvä idea. - Okei. 804 00:31:35,640 --> 00:31:36,868 Okei, hienoa. Kiitos. 805 00:31:37,080 --> 00:31:38,456 Selvä, sain nimen ja peliyhtiön osoite. 806 00:31:38,480 --> 00:31:39,674 - Mennään. - Kyllä! 807 00:31:39,840 --> 00:31:42,752 Kaikki mitä meidän on nyt tehtävä, selvittää mitä "veretön purema" tarkoittaa. 808 00:31:43,320 --> 00:31:44,548 Ei, emme. Siksi... 809 00:31:46,040 --> 00:31:48,474 - Joo, ei. Joo, ei. - Ei väliä. Mennään. 810 00:31:48,640 --> 00:31:50,198 Miten sinusta tulee vanha ja nuori? 811 00:31:50,360 --> 00:31:52,112 - Siinä ei ole järkeä. - Tiedän. 812 00:31:52,280 --> 00:31:54,794 Kaverit, hei, miten menee? 813 00:31:54,960 --> 00:31:58,077 Halusin vain toivottaa sinulle onnea tälle illalle. Heippa. 814 00:32:01,040 --> 00:32:02,234 MOLEMAT: Ei. KEVIN: Mmm-mmm. 815 00:32:02,440 --> 00:32:03,759 Mitä olet... Mitä sinä teet? 816 00:32:03,920 --> 00:32:05,353 Pelkkä kusipää. 817 00:32:05,480 --> 00:32:07,710 - (KOUKUT OVELLE) - KEVIN: Voi! 818 00:32:07,800 --> 00:32:09,896 - SARAH: Älä potkaise häntä, Ryan! - Hän on niin hyvä näyttelijä! 819 00:32:09,920 --> 00:32:10,955 KEVIN: Ryan! 820 00:32:11,040 --> 00:32:13,429 hitto! 821 00:32:14,560 --> 00:32:17,000 Kulta, anna minulle nuo tulitikut. Aion polttaa tämän oven. 822 00:32:17,160 --> 00:32:19,696 Sytytät tulen sisään ikkunaton huone, johon olemme jumissa? 823 00:32:19,720 --> 00:32:22,336 Makasit tiedemiehen Bill Nyen kanssa. Puhuiko hän sinulle liekeistä? 824 00:32:22,360 --> 00:32:23,429 Entä se? 825 00:32:37,840 --> 00:32:39,637 Missä hän voisi olla? 826 00:32:40,040 --> 00:32:42,508 Hänen puhelimensa pysähtyi tähän, vai mitä? 827 00:32:42,600 --> 00:32:44,636 (PUHELIN SOITTAA) 828 00:32:44,960 --> 00:32:46,188 - Kuuluuko se? - Joo. 829 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 (GASPS) 830 00:32:48,080 --> 00:32:49,149 Oho. 831 00:32:49,400 --> 00:32:50,469 Löytyi! 832 00:32:50,640 --> 00:32:52,160 Hänen täytyi tietää, että jäljitimme häntä. 833 00:32:52,280 --> 00:32:53,793 No, he ylittivät meidät. 834 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 Odota. 835 00:32:57,400 --> 00:32:58,594 (ANNIE GASPS) 836 00:32:58,720 --> 00:33:00,358 Eikö se ole yksi näyttelijöistä? 837 00:33:00,760 --> 00:33:02,830 MAX: Arvaa he eivät ole niin älykäs loppujen lopuksi, vai mitä? 838 00:33:03,040 --> 00:33:05,918 Ei kai. Me naulaamme tämän! 839 00:33:07,120 --> 00:33:08,296 (KUIKASTAA) Miksi me kyyrisimme? 840 00:33:08,320 --> 00:33:10,515 (KUIKASTAA) En tiedä. Se tuntuu oikealta. 841 00:33:14,280 --> 00:33:15,952 Voi, täällä on kamalaa. 842 00:33:16,120 --> 00:33:18,839 - Kyllä, se on tahmeaa. Kengät ammutaan. - Uh. 843 00:33:19,480 --> 00:33:21,376 Oho. Siellä hän on. Siellä hän on. Älä anna hänen nähdä sinua. Tule. 844 00:33:21,400 --> 00:33:22,719 Istu alas tähän. 845 00:33:22,880 --> 00:33:25,155 Baarimikko, herra saanko kysyä sinulta kysymyksen? 846 00:33:25,240 --> 00:33:26,309 Öh... 847 00:33:26,560 --> 00:33:27,675 Sinä, ö... 848 00:33:27,760 --> 00:33:29,955 Et sattunut näkemään kaveria tuotu tänne, 849 00:33:30,120 --> 00:33:31,348 näyttää vähän minulta, 850 00:33:31,520 --> 00:33:33,750 mutta hänellä on vähän terävämmällä leualla 851 00:33:33,920 --> 00:33:35,194 ja korkeammat poskipäät? 852 00:33:35,360 --> 00:33:37,032 Siis paremman näköinen kaveri? 853 00:33:37,400 --> 00:33:39,231 Ei, en kutsuisi sitä sellaiseksi. 854 00:33:39,480 --> 00:33:40,959 En nähnyt mitään. 855 00:33:42,440 --> 00:33:44,158 - Voi poika. Kuuletko sen? - Huh. Joo. 856 00:33:44,320 --> 00:33:45,696 Tuo kaksinkertainen negatiivinen? "Etkö nähnyt mitään"? 857 00:33:45,720 --> 00:33:47,496 - Se on vähän pakko, eikö? - Kyllä, luulen, että hän on mukana. 858 00:33:47,520 --> 00:33:48,936 - Tietysti hän on. - Katso noita tatuja. 859 00:33:48,960 --> 00:33:50,678 Niin tuore, luultavasti väärennös. 860 00:33:51,240 --> 00:33:53,435 Kerro mitä. Annetaan hänelle testi, okei? 861 00:33:53,600 --> 00:33:56,376 Tilataan vain pari juomaa todellinen baarimikko osaisi tehdä. 862 00:33:56,400 --> 00:33:57,435 Voi älykäs! Kyllä. 863 00:33:57,520 --> 00:33:58,953 - Sir! Anteeksi. Hei. - Barkeep. 864 00:33:59,120 --> 00:34:00,560 MAX: Unohdin kokonaan tilata juomia. 865 00:34:00,680 --> 00:34:01,795 Kyllä, uh... 866 00:34:02,400 --> 00:34:05,198 Saisinko vodkatonnikin? 867 00:34:07,000 --> 00:34:08,035 Hyvin tehty kulta. 868 00:34:08,200 --> 00:34:10,475 Minulla on Harvey Wallbanger. 869 00:34:10,640 --> 00:34:12,596 Kunnossa? Arvosta sitä. 870 00:34:13,200 --> 00:34:14,758 Jeesus! Näitkö sen ilmeen? 871 00:34:14,920 --> 00:34:16,096 Mies ei tiedä mitä tapahtuu. 872 00:34:16,120 --> 00:34:17,189 Ajattele, että loukkasit hänet. 873 00:34:17,360 --> 00:34:19,237 Alueellinen teatterihakkerointi. 874 00:34:19,320 --> 00:34:20,719 - (NAURA) - Häh? 875 00:34:21,200 --> 00:34:23,634 - No, tämä on hauskaa, eikö? - Joo. 876 00:34:23,800 --> 00:34:24,976 On kiva päästä pois kotoa. 877 00:34:25,000 --> 00:34:27,840 Tiedätkö, me emme pysty siihen tehdä tällaisia asioita, jos meillä on lapsia. 878 00:34:27,880 --> 00:34:28,949 - Mitä? - Joo. 879 00:34:29,040 --> 00:34:30,280 - Miksi ei? - No, en tiedä. 880 00:34:30,400 --> 00:34:32,016 Mietin sitä. Muistatko Danin ja Lindan? 881 00:34:32,040 --> 00:34:34,000 Muista kuinka paljon aikaa vietimme heidän kanssaan? 882 00:34:34,160 --> 00:34:36,958 Vain tonnia hauskaa. Ja sitten he saivat kaksoset. 883 00:34:37,120 --> 00:34:38,473 Puomi! Pois ruudukosta, eikö? 884 00:34:38,680 --> 00:34:40,750 Viimeksi näimme heidät oli heidän joulukorttinsa 885 00:34:40,840 --> 00:34:41,880 hankalien lasten kanssa. 886 00:34:42,000 --> 00:34:44,798 Joo, rakastan noita joulukortteja. He näyttävät niin onnellisilta. 887 00:34:44,880 --> 00:34:46,074 Mutta tiedät mitä tarkoitan. 888 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 - Emme näe niitä... - BARMENER: Vodka tonic. 889 00:34:49,240 --> 00:34:50,719 Harvey Wallbanger. 890 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 - Arvosta sitä. - Kiitos. 891 00:34:52,160 --> 00:34:53,639 Kippis. 892 00:34:56,520 --> 00:34:57,589 Tajusiko hän sen oikein? 893 00:34:57,920 --> 00:35:00,136 Huh. En tiedä. Tajusin, että olen koskaan ollut yhtäkään näistä, 894 00:35:00,160 --> 00:35:02,390 mutta se on maukas juoma. Se on tavallaan hapokasta. 895 00:35:02,560 --> 00:35:04,391 Haluatko kokeilla sitä? Voi! Hunaja! 896 00:35:04,560 --> 00:35:05,754 Hunaja! Siellä on Brooks! 897 00:35:05,920 --> 00:35:08,388 Brooks on täällä. Brooks on täällä. Aiomme voittaa tämän asian! 898 00:35:08,560 --> 00:35:10,710 - Kyllä, kyllä! - Katso kuka tänne tuli. 899 00:35:10,920 --> 00:35:13,229 Voi! Ei! Luulen, että hän loi meidät. 900 00:35:13,400 --> 00:35:15,136 Mitä sitten? Se on ohi. Mitä, yrittävätkö he estää meidät? 901 00:35:15,160 --> 00:35:16,479 - Mennään. - Joo, luultavasti. 902 00:35:16,640 --> 00:35:19,518 Mutta siksi toin tämän. 903 00:35:19,720 --> 00:35:21,336 Jeesus Kristus kulta! Mistä hankit aseen? 904 00:35:21,360 --> 00:35:23,590 Ei, ei, se on väärennösase Brooksin taistelusta. 905 00:35:23,760 --> 00:35:26,115 - Ai niin. Poika, se näyttää aidolta. - Joo, tiedätkö... 906 00:35:26,200 --> 00:35:27,736 - Brooks ei säästä koskaan kulujaan. - Katso sitä. 907 00:35:27,760 --> 00:35:30,149 - Joo, se on totta. - Okei. Seuraa esimerkkiäni, vai mitä? 908 00:35:30,320 --> 00:35:31,355 Miksi? Mitä sinä teet? 909 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 Johtaa? 910 00:35:32,560 --> 00:35:34,676 Kuka tahansa teistä vitun kusipäistä liikkuu, 911 00:35:34,840 --> 00:35:38,435 ja teloitan jokaisen vitun viimeinen teistä! 912 00:35:38,520 --> 00:35:39,635 Todella mukavaa, kulta. 913 00:35:39,720 --> 00:35:41,551 Pulp Fiction, joku? Eikö? Se on klassikko. 914 00:35:41,640 --> 00:35:42,868 Rakastamme elokuvia. 915 00:35:42,960 --> 00:35:44,757 Okei, mitä helvettiä tämä on? 916 00:35:44,840 --> 00:35:47,016 No, luovutat avaimet koska otamme veljeni. 917 00:35:47,040 --> 00:35:48,075 Paskaa. 918 00:35:48,160 --> 00:35:51,311 Voi! Tiedätkö mikä on paskaa on kalju, ruma kasvosi. 919 00:35:51,400 --> 00:35:53,896 Ööh. Ei, se on henkilökohtaista. Tule, kulta, pidetään hauskaa. 920 00:35:53,920 --> 00:35:56,195 Selvä, olen pahoillani, että kutsuin sinua kaljuksi, sinä pikku narttu! 921 00:35:56,280 --> 00:35:57,838 MAX: No, se on taas, tiedäthän... 922 00:35:57,920 --> 00:36:00,150 - Anna aseen puhua. Tule. - Okei. Ah! 923 00:36:00,280 --> 00:36:01,998 Polvillasi. Kädet ilmassa. 924 00:36:02,160 --> 00:36:03,776 - Hyvä. Hyvä. Hienoa. - Päät maassa. Silmät kiinni. 925 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 Siinä se. Nosta ne ylös, kurkota sitä. 926 00:36:05,360 --> 00:36:07,096 - Kädet ylös! Se on oikein. - MAX: Siinä mennään. 927 00:36:07,120 --> 00:36:08,880 - Selvä, kädet ilmassa! - Nosta ne ylös! 928 00:36:09,040 --> 00:36:10,393 - Joo. - Hei, mihin minun pääni on? 929 00:36:10,600 --> 00:36:11,828 - Alas. - Lattialla. 930 00:36:12,000 --> 00:36:13,115 Lepää vain. 931 00:36:13,200 --> 00:36:14,496 Miten minun oletetaan nostamaan käteni ilmaan 932 00:36:14,520 --> 00:36:15,856 - pääni maassa? - Aivan vitun. 933 00:36:15,880 --> 00:36:17,518 Minulla oli sama kysymys. 934 00:36:17,600 --> 00:36:18,794 (HUOKAA) 935 00:36:18,880 --> 00:36:21,440 Lapsen asento? Tiedätkö lapsen asennon? 936 00:36:21,600 --> 00:36:22,720 Onko vittu lapsen poseeraus, mies? 937 00:36:22,800 --> 00:36:23,856 ANNIE: Etkö ole koskaan joogannut? 938 00:36:23,880 --> 00:36:24,920 - Okei, vau. (HYVITTÄVÄT) - Ei? 939 00:36:26,320 --> 00:36:27,480 - Peitä minut. - Näytä heille, kulta. 940 00:36:27,560 --> 00:36:29,376 - ANNIE: Selvä. Kädet ulos. - Täältä hän tulee. 941 00:36:29,400 --> 00:36:31,118 Polvet erilleen, jos sinulla on selkäongelmia. 942 00:36:31,200 --> 00:36:32,360 Ja jos teet sen oikein, 943 00:36:32,440 --> 00:36:35,352 tulet todella tuntemaan sen lannerangan avautuminen siellä takana. 944 00:36:35,440 --> 00:36:36,536 MAX: Laitetaan pää alas. 945 00:36:36,560 --> 00:36:39,438 Tule. En halua käyttää tätä. Kunnossa? (nauraa) 946 00:36:39,680 --> 00:36:41,113 - (GRUNTS) - Okei. 947 00:36:41,720 --> 00:36:43,153 Etkö voi vain kertoa minulle, kuka se oli? 948 00:36:43,240 --> 00:36:46,277 Tunnen sinut, Kev. Jos kerron sinulle, tulet vain pakkomielle siitä vielä enemmän. 949 00:36:46,360 --> 00:36:47,873 Okei, hyvä. Entä tämä? 950 00:36:47,960 --> 00:36:49,871 Jos arvaan oikein, kerro minulle. 951 00:36:49,960 --> 00:36:51,029 Hyvä. 952 00:36:51,120 --> 00:36:52,120 Oliko se näyttelijä? 953 00:36:52,280 --> 00:36:53,429 Kyllä. Se torni on epävakaa. 954 00:36:53,600 --> 00:36:55,636 En ole vakaa! Oliko hän yli 40? 955 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Kyllä. Olla varovainen. 956 00:36:56,960 --> 00:36:59,076 Kunnossa. Amerikkalainen? 957 00:36:59,240 --> 00:37:00,355 Kyllä. 958 00:37:02,280 --> 00:37:03,998 Se on Tommy Lee Jones. 959 00:37:04,480 --> 00:37:05,879 Mitä? Ew. Ei 960 00:37:07,560 --> 00:37:10,120 Denzel? Oliko se Denzel? Denzel Washington? 961 00:37:10,280 --> 00:37:12,475 Ei ollut, valitettavasti. 962 00:37:12,640 --> 00:37:13,834 (HUOKAA) Luojan kiitos. 963 00:37:15,320 --> 00:37:16,594 Öh... Ole varovainen. 964 00:37:16,760 --> 00:37:18,398 Voi! Makea vapaus. 965 00:37:18,480 --> 00:37:20,118 - Voi luoja! - (molemmat nauravat) 966 00:37:20,200 --> 00:37:22,560 Näetkö, tämä tyhmä ajatus hän voi pitää meidät lukittuina tänne. 967 00:37:22,680 --> 00:37:25,478 Mutta arvaa mitä? Et voi lukita meitä tänne! 968 00:37:25,680 --> 00:37:27,716 Näet, viha laittoi meidät tänne! 969 00:37:27,880 --> 00:37:30,189 - Okei, kulta. - Mutta rakkaus karkottaa meidät! 970 00:37:30,360 --> 00:37:31,793 - Ahh! - Voi luoja! 971 00:37:32,880 --> 00:37:33,995 (HÖRIKKÄÄ) 972 00:37:34,080 --> 00:37:35,115 Voi luoja! 973 00:37:35,280 --> 00:37:36,713 Kev! Kev, oletko kunnossa? 974 00:37:36,880 --> 00:37:38,472 Kulta, putosin alas. 975 00:37:46,880 --> 00:37:48,279 Siinä se on. 976 00:37:48,920 --> 00:37:52,435 Kyllä, olen niin iloinen, että kutsuin sinut tänä iltana! 977 00:37:52,520 --> 00:37:53,669 Joo, minä myös. 978 00:37:53,840 --> 00:37:57,071 Yleensä tuon nämä tytöt Haluan nukkua heidän kanssaan, ja he ovat vain imeviä! 979 00:37:57,240 --> 00:37:59,674 Olet kuin tuulahdus raitista ilmaa. 980 00:37:59,760 --> 00:38:01,273 Voi kiitos. 981 00:38:01,440 --> 00:38:03,800 Ulkoilen yleensä miesten kanssa Minusta kiinnostava ja ei-tyhmä, 982 00:38:03,880 --> 00:38:05,393 joten tämä on vähän uutta minullekin. 983 00:38:05,480 --> 00:38:06,674 Vau! 984 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Olemmeko siistejä? 985 00:38:08,120 --> 00:38:09,633 Sanoinko jotain väärin? 986 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Ei 987 00:38:10,880 --> 00:38:13,394 Ei, tarkoitan, että ihmettelin miksi sinä pyysi minua mukaan tänä iltana, 988 00:38:13,600 --> 00:38:15,909 ja nyt tunnen sinut tarvitsi vain soittimen, joten... 989 00:38:16,280 --> 00:38:18,953 Ai, sinä... Luulit oliko tämä treffi? En... 990 00:38:19,160 --> 00:38:22,391 (NAURA) Ei, oikeastaan. No, toivoin, ettei se ollut. 991 00:38:22,840 --> 00:38:24,558 Miksi sitten käytät huulipunaa? 992 00:38:24,720 --> 00:38:25,914 - En ole. - Kyllä, olet. 993 00:38:26,080 --> 00:38:27,274 Mitä sinä olet... 994 00:38:27,440 --> 00:38:28,759 Et saa koskea tytön suuhun. 995 00:38:28,920 --> 00:38:30,736 Miksi? Pelkäätkö minua tahraan huulipunasi... 996 00:38:30,760 --> 00:38:32,432 Voi luoja! Purit minua! 997 00:38:32,600 --> 00:38:33,696 Joo, ja puren sinua taas. 998 00:38:33,720 --> 00:38:34,755 Tässä on huulipunaa. 999 00:38:34,920 --> 00:38:36,433 Oi, ole hiljaa! 1000 00:38:36,600 --> 00:38:38,477 Näen sinun pyyhkivän pois tuon päivämäärähuulipunan! 1001 00:38:38,800 --> 00:38:40,199 (SARAH HUOKAA) 1002 00:38:40,440 --> 00:38:41,589 RYAN: Voi! 1003 00:38:41,680 --> 00:38:43,716 Se sattui todella vähän. 1004 00:38:45,000 --> 00:38:46,319 Hei? 1005 00:38:46,560 --> 00:38:48,118 Hei? 1006 00:38:48,520 --> 00:38:49,794 (KOPUTTAA LASKILLA) 1007 00:38:55,720 --> 00:38:56,948 Anteeksi? 1008 00:39:01,880 --> 00:39:03,393 (KUIKASTAA) Joo, okei. 1009 00:39:04,200 --> 00:39:05,269 Öh... 1010 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 Hei? 1011 00:39:10,200 --> 00:39:12,191 Voi, voi! Voi vittu! 1012 00:39:13,760 --> 00:39:14,795 (HUUDOT) 1013 00:39:14,880 --> 00:39:15,949 - Voi helvetti! - (HUUDOT) 1014 00:39:16,880 --> 00:39:17,995 RYAN: Jumala! 1015 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 - (RYAN HUUTAA) - Tule! Helvetti! 1016 00:39:20,120 --> 00:39:21,269 - RYAN: Mitä? - Huh! 1017 00:39:21,600 --> 00:39:24,558 Te pelotitte minua niin pahasti. Mitä sinä teet? 1018 00:39:24,720 --> 00:39:25,948 Mitä hittoa tuo on? 1019 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 Voi. No, tulin juuri 1020 00:39:28,560 --> 00:39:30,576 kuuden tunnin murhamysteeri jossa pelasin ruumista. 1021 00:39:30,600 --> 00:39:33,160 Taisin nukahtaa ennen kuin minulla oli mahdollisuus siivota. 1022 00:39:33,240 --> 00:39:35,390 No, sinä pelottit meitä. 1023 00:39:35,480 --> 00:39:36,595 Todella? Kiitos. 1024 00:39:36,680 --> 00:39:38,720 Itse asiassa se merkitsee paljon Koska teen itse meikin. 1025 00:39:38,840 --> 00:39:41,195 Millaiset juhlat onko sinulla raskaana oleva ruumis? 1026 00:39:41,360 --> 00:39:44,477 Ei, olen todella raskaana. Tämä ei ole osa sitä. Tämä on vain... 1027 00:39:44,560 --> 00:39:45,595 MOLEMAT: Oho! 1028 00:39:45,680 --> 00:39:46,749 - Onnittelut. - Kiitos! 1029 00:39:47,120 --> 00:39:48,189 (nauraa) 1030 00:39:48,320 --> 00:39:50,709 RYAN: Öh, me haluamme sinut antaakseen meille viimeisen vihjeen 1031 00:39:50,800 --> 00:39:53,837 murhamysteeriin Brooks Davis määräsi. 1032 00:39:53,920 --> 00:39:55,831 Voi luoja. Mutta se pilaisi hauskanpidon. 1033 00:39:55,920 --> 00:39:58,593 Emme halua hauskaa. Haluamme vain voittaa. 1034 00:39:58,680 --> 00:40:00,352 Joo, en voi tehdä sitä. 1035 00:40:00,680 --> 00:40:01,680 (HUOKAA) 1036 00:40:11,880 --> 00:40:13,916 Muuttaako tämä mielesi? 1037 00:40:18,800 --> 00:40:19,949 Ei 1038 00:40:21,360 --> 00:40:22,713 Älä... 1039 00:40:23,120 --> 00:40:25,270 Entä tämä? 1040 00:40:27,840 --> 00:40:29,114 (HUOKAA) 1041 00:40:33,440 --> 00:40:34,714 Mmm. 1042 00:40:35,800 --> 00:40:37,233 Teet kovaa kauppaa. Kunnossa. 1043 00:40:37,400 --> 00:40:39,709 Nostetaan sitä pykälää ylöspäin. 1044 00:40:45,600 --> 00:40:46,999 (RYAN GRUNTS) 1045 00:40:53,000 --> 00:40:56,675 Toivoin, etten ollut Täytyy kaivaa tämä syvälle, mutta okei. 1046 00:40:56,840 --> 00:40:58,910 Lopullinen tarjous. 1047 00:41:05,680 --> 00:41:09,116 Tiedätkö mitä? Ei sillä ole väliä kuinka hitaasti liu'utat sen yli! 1048 00:41:09,320 --> 00:41:11,550 Kunnossa? Se on 17 dollaria! Kuinka paljon haluat? 1049 00:41:12,400 --> 00:41:14,595 - En tiedä. Varmaan 100 dollaria. - Anna hänelle 100 dollaria. 1050 00:41:15,000 --> 00:41:16,513 (PEHMEÄSTI) Minulla ei ole sataa. 1051 00:41:17,400 --> 00:41:19,356 Paljonko sinulla on? 1052 00:41:20,000 --> 00:41:21,115 17 dollaria. 1053 00:41:21,360 --> 00:41:23,157 17 dollaria? 1054 00:41:24,280 --> 00:41:25,793 Toitko 17 dollaria? 1055 00:41:28,320 --> 00:41:30,151 - (SARA HUOKAA) - Kiva! 1056 00:41:30,520 --> 00:41:31,635 - Kiitos! - Siistiä. 1057 00:41:32,120 --> 00:41:34,076 Joten sinä vain pidät sen. Sain sinut. 1058 00:41:34,800 --> 00:41:36,313 Pysy takaisin! 1059 00:41:36,400 --> 00:41:38,416 Hei, ystävä, voitko antaa meille vastaus toiseen arvoitukseen, 1060 00:41:38,440 --> 00:41:39,668 koska olemme paljon jäljessä. 1061 00:41:39,760 --> 00:41:41,079 Etkö ymmärrä sitä? 1062 00:41:41,160 --> 00:41:42,832 Näin ei pitänyt tapahtua. 1063 00:41:44,920 --> 00:41:47,229 Ai mitä nyt? Te kaverit jo teki murtautumisen. 1064 00:41:47,320 --> 00:41:49,754 Ole hiljaa! Ja astu lattialle, te kaikki! 1065 00:41:50,040 --> 00:41:51,109 NATHAN: Vau! 1066 00:41:51,200 --> 00:41:53,191 Ron, oletko kunnossa? 1067 00:41:53,320 --> 00:41:55,231 Ei, Nathan, en ole kunnossa. 1068 00:41:55,320 --> 00:41:57,959 Kaksi kaveria tuli tänne ja hyökkäsivät kimppuuni. 1069 00:41:58,040 --> 00:41:59,678 - Voi luoja. - Tiedän! 1070 00:41:59,760 --> 00:42:02,797 Ja lopetin Disney Cruisesin tälle paskalle. 1071 00:42:02,880 --> 00:42:04,871 (RYAN LUKEMINEN) 1072 00:42:05,080 --> 00:42:06,656 Voimme tarkistaa, mutta siinä ei ole mitään järkeä. 1073 00:42:06,680 --> 00:42:07,908 En käytä takkia. 1074 00:42:08,080 --> 00:42:10,469 Ehkä se tarkoittaa, kuten kirjatakki. 1075 00:42:10,640 --> 00:42:13,074 Miksi kirjassa olisi takki? 1076 00:42:13,280 --> 00:42:14,679 (PUHELIN SOITTAA) 1077 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 Kirjoitimme murhasta. 1078 00:42:16,080 --> 00:42:17,496 Glenda, jotain kauheaa on tapahtunut. 1079 00:42:17,520 --> 00:42:18,520 Mitä? 1080 00:42:18,640 --> 00:42:20,056 Nathan ja minä ilmestyi takeawaylle, 1081 00:42:20,080 --> 00:42:21,798 ja Roniin oli hyökätty. 1082 00:42:21,960 --> 00:42:23,280 Jossa? Brooks Davisin talossa? 1083 00:42:23,360 --> 00:42:24,480 - Väärennetty sieppaaja: Kyllä. - Häh? 1084 00:42:24,520 --> 00:42:25,520 Mitä? 1085 00:42:26,640 --> 00:42:28,119 Onko kaikki kunnossa? 1086 00:42:28,280 --> 00:42:29,998 RON: Ei, ei. En ole kunnossa, Glenda! 1087 00:42:30,160 --> 00:42:33,516 Minulla on jyskyttävä päänsärky, ja he ottivat isännän! 1088 00:42:33,680 --> 00:42:35,352 - Kuka vei hänet? - Sieppaajat! 1089 00:42:35,520 --> 00:42:38,114 Oikeita! Vitun vaaralliset rikolliset! 1090 00:42:40,400 --> 00:42:42,550 - (TOISTA MUSIIKKIA) - (ANNIE LAULAA KANSSA) 1091 00:42:48,600 --> 00:42:51,600 (LAULA) Olen pakattuna ja pidän Hymyilen, hän elää, hän on kultainen 1092 00:42:51,680 --> 00:42:52,829 Hän elää minulle 1093 00:42:53,000 --> 00:42:54,274 - Laula mikrofoniin. - Jeesus! 1094 00:42:54,360 --> 00:42:55,395 Ei 1095 00:42:55,480 --> 00:42:59,075 Oma motivaatio Hän kiertää ja laskeutuu päälleni 1096 00:42:59,240 --> 00:43:00,275 Ja sinä, Tats? 1097 00:43:00,440 --> 00:43:03,193 Onko sinulla jotain sanottavaa? Ei? Boop. 1098 00:43:03,360 --> 00:43:05,590 Tulee ylitsesi Jatka hymyä, mitä käymme läpi 1099 00:43:06,040 --> 00:43:08,679 Yksi pysähdys rytmille, joka jakaa sinut 1100 00:43:08,840 --> 00:43:11,957 Näen sinun katsovan sitä, Ponytail. Ei minun kellossani! 1101 00:43:12,040 --> 00:43:13,917 Bingo! Bingo! Sain ne, kulta. Tehdään tämä. 1102 00:43:14,080 --> 00:43:16,435 Kyllä! Kunnossa. 1103 00:43:17,880 --> 00:43:19,393 Hei, hei, Brooks! 1104 00:43:19,560 --> 00:43:21,676 - Arvaa kuka se on! - ANNIE: Voi! 1105 00:43:21,840 --> 00:43:24,673 - Valmis? Hei! - (VAIMISTETTU PUHE) 1106 00:43:24,960 --> 00:43:26,296 - MAX: Katso tuota naamaa! - Voi vittu. 1107 00:43:26,320 --> 00:43:27,355 Se on korvaamatonta! 1108 00:43:27,440 --> 00:43:29,016 Et odottanut meitä näin aikaisin, teitkö? 1109 00:43:29,040 --> 00:43:31,270 Minun täytyy vangita tämä hetki. Kulta, mene sisään. 1110 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 Otetaan tässä pikainen selfie 1111 00:43:33,440 --> 00:43:35,829 ja lähetä se häviäjille. Yksi, kaksi, kolme. 1112 00:43:36,000 --> 00:43:37,274 Juusto! 1113 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 - Hah! - (PUHELIN SOITTAA) 1114 00:43:38,640 --> 00:43:39,736 Täydellinen. Voi, puhu paholaisesta. 1115 00:43:39,760 --> 00:43:41,876 Siellä on nyt Ryan, luultavasti soittaa anoen apua. 1116 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 - ANNIE: Huh! - Ohita. 1117 00:43:43,040 --> 00:43:44,598 Tämä ei ole peli, Max! 1118 00:43:45,280 --> 00:43:48,192 Jeesus! Kaverit, tämä on kääre täällä, okei? 1119 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 Show on ohi! 1120 00:43:49,680 --> 00:43:51,656 Kuule, en ole pääomasijoittaja. Olen salakuljettaja! 1121 00:43:51,680 --> 00:43:54,478 - MOLEMMAT: Salakuljettaja? - Joo, tein virheen. 1122 00:43:54,560 --> 00:43:55,776 Myin bulgarialaisen munan toiselle miehelle. 1123 00:43:55,800 --> 00:43:57,576 Ja minun on palautettava se hänelle, tai hän tappaa minut! 1124 00:43:57,600 --> 00:44:00,440 "Bulgarialainen muna"? Eikö se ollut kolmas Harry Potter -kirja? Tule. 1125 00:44:00,560 --> 00:44:03,040 Odota, olen hämmentynyt. Joten, tämä ei ole tämän koko jutun loppu? 1126 00:44:03,160 --> 00:44:04,275 Ei, se on loppu, okei? 1127 00:44:04,440 --> 00:44:06,158 Sanoit, kuka tahansa saa sinut kiinni saa auton. 1128 00:44:06,320 --> 00:44:08,470 Löysimme sinut, hankimme auton. Peli ohi. 1129 00:44:08,640 --> 00:44:10,756 Ei! Minä kerron sinulle! Tämä kaikki on totta! 1130 00:44:11,120 --> 00:44:12,616 MAX: Ovatko paskat näyttelijät todellisia? Tule. 1131 00:44:12,640 --> 00:44:14,480 Entä se naurettava tappelu? Oliko se totta? 1132 00:44:14,600 --> 00:44:15,999 Onko tämä ase todellinen? 1133 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 Voi ei, Annie! 1134 00:44:17,160 --> 00:44:19,435 Voi ei. Voi ei. Pam, pauk. 1135 00:44:19,680 --> 00:44:21,159 (ANNIE huutaa) 1136 00:44:21,600 --> 00:44:22,600 Voi! 1137 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 (GASPS) 1138 00:44:25,120 --> 00:44:27,111 (KOUKUT OVELLE) 1139 00:44:30,960 --> 00:44:31,995 Veri! 1140 00:44:32,160 --> 00:44:34,754 Voi luoja! Ammuin sinut! 1141 00:44:34,920 --> 00:44:36,399 Ammutit minua vittu! 1142 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Päästä minut irti ennen kuin meitä kaikkia ammutaan! 1143 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 Tule, irrota minut! 1144 00:44:39,680 --> 00:44:40,856 - Vie minut pois täältä! - Voi luoja! 1145 00:44:40,880 --> 00:44:42,279 (BROOKS JA ANNIE YELPING) 1146 00:44:42,360 --> 00:44:43,634 Auta minua. Auttaa. 1147 00:44:43,800 --> 00:44:44,949 Voi luoja! 1148 00:44:45,160 --> 00:44:47,336 - BROOKS: Mene ulos! Mene, mene, mene! - Mitä vittua sinä teit minulle? 1149 00:44:47,360 --> 00:44:49,032 Tule, tule, tule. 1150 00:44:49,480 --> 00:44:51,152 COLIN: Hei! VAL: Missä aseet ovat? 1151 00:44:53,720 --> 00:44:54,755 Ammutit minut. 1152 00:44:54,960 --> 00:44:56,473 Tiedän. Minusta tuntuu kamalalta. 1153 00:44:56,640 --> 00:44:57,976 COLIN: Tule, mies! VAL: Mene! Mene, mene! 1154 00:44:58,000 --> 00:44:59,096 - (TORVON SOITTAUS) - Voi, vau, vau! 1155 00:44:59,120 --> 00:45:00,176 BROOKS: Tule, tule, tule! 1156 00:45:00,200 --> 00:45:01,576 ANNIE: Voi luoja! VAL: Liikuta persettäsi! 1157 00:45:01,600 --> 00:45:03,352 ANNIE: Kulta, tule sisään! VAL: Mene, mene! 1158 00:45:03,520 --> 00:45:04,794 BROOKS: Mene, mene, mene! 1159 00:45:06,120 --> 00:45:07,678 MAX: Voi helvetti! 1160 00:45:08,920 --> 00:45:11,753 COLIN: Odota! Odota, kusipää! 1161 00:45:12,000 --> 00:45:13,035 (HUUDOT) 1162 00:45:13,120 --> 00:45:15,236 - Voi helvetti! - Mies, tule! 1163 00:45:17,280 --> 00:45:19,376 Brooks, mitä vittua on menossa kanssasi? Aloita puhuminen! 1164 00:45:19,400 --> 00:45:21,834 Olen valehdellut sinulle ja perheelle siitä, mitä teen. 1165 00:45:21,920 --> 00:45:24,878 Ostan ja myyn laitonta paskaa ihmisille mustilla markkinoilla. 1166 00:45:24,960 --> 00:45:26,234 Todella? Oletko siis rikollinen? 1167 00:45:26,320 --> 00:45:27,640 Voi luoja! He seuraavat meitä! 1168 00:45:29,320 --> 00:45:30,656 Mutta tein virheen, koska siellä on tämä mies. 1169 00:45:30,680 --> 00:45:31,736 He kutsuvat häntä bulgarialaisiksi. 1170 00:45:31,760 --> 00:45:34,069 Hänellä on sormensa kaikissa näissä piirakoissa ympäri maailmaa. 1171 00:45:34,240 --> 00:45:36,231 - Millaisia ​​piirakoita? - Laittomat piirakat, Max. 1172 00:45:36,320 --> 00:45:39,136 Tiedätkö, millaisia piirakoita on heroiinia ja aseita ja seksiorjia. 1173 00:45:39,160 --> 00:45:40,216 Tiedätkö, kaikkea sellaista. 1174 00:45:40,240 --> 00:45:42,993 Mutta hän halusi vain minun auttavan häntä löydä tämä Fabergén muna. 1175 00:45:43,080 --> 00:45:45,435 Vittu! Fabergén muna? 1176 00:45:45,520 --> 00:45:47,056 - Pilailetko minua? - Ei, olen tosissani. 1177 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 Ja minä löysin sen! 1178 00:45:48,160 --> 00:45:50,799 Mutta sitten oli tämä toinen kaveri, tämä Marlon Freeman. 1179 00:45:50,880 --> 00:45:52,950 Hän on valmis maksamaan kaksi kertaa enemmän samalle munalle. 1180 00:45:53,040 --> 00:45:54,576 Mitä sitten? Joten menit sekaisin bulgarialainen kaveri 1181 00:45:54,600 --> 00:45:55,936 ja ne kaverit takanamme työskentele hänelle, 1182 00:45:55,960 --> 00:45:57,776 ja ne vain sattuvat kaatamaan sinun murhamysteerijuhla? 1183 00:45:57,800 --> 00:46:00,075 Tiedän, eikö? Mitkä ovat sen todennäköisyys? 1184 00:46:01,560 --> 00:46:03,400 - Voi, liian lähellä, liian lähellä! - Varo, varo! 1185 00:46:05,040 --> 00:46:06,268 Varo! Varo! 1186 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 Oi voi! 1187 00:46:10,040 --> 00:46:11,268 - Vittu! - Anteeksi! Oletko kunnossa? 1188 00:46:11,440 --> 00:46:12,475 Joo, olen kunnossa. 1189 00:46:12,560 --> 00:46:14,994 - Meidän täytyy nyt mennä poliiseille! - Joo, juuri nyt! Mennään! 1190 00:46:15,160 --> 00:46:16,376 - Emme voi mennä poliiseille! - MAX: Miksi? 1191 00:46:16,400 --> 00:46:17,800 Bulgarialaisella on tonni myyräjä. 1192 00:46:17,840 --> 00:46:18,955 Hänen kasvoillaan? 1193 00:46:20,640 --> 00:46:21,959 Ei, poliisilaitoksella. 1194 00:46:22,120 --> 00:46:23,439 Varoa! 1195 00:46:24,840 --> 00:46:26,193 - Varo! - (TORVIEN VÄLITÄ) 1196 00:46:30,800 --> 00:46:32,199 Voi luoja! Tämä on hullua! 1197 00:46:46,640 --> 00:46:48,915 Jos soitat poliisille, Olen kuollut ennen kuin joudun vankilaan. 1198 00:46:49,080 --> 00:46:50,656 Miksi emme vain tarttuisi tästä Marlon Freeman -tyypistä 1199 00:46:50,680 --> 00:46:51,816 ja ostaa muna takaisin häneltä? 1200 00:46:51,840 --> 00:46:54,080 En löytänyt häntä, jos haluaisin. Tuo nimi on alias. 1201 00:46:57,960 --> 00:46:59,552 - Ase, ase, ase! Ankka! - Voi, voi... 1202 00:47:09,600 --> 00:47:11,670 Okei, nämä kaverit eivät pysähdy. Mitä me teemme? 1203 00:47:11,840 --> 00:47:14,912 He eivät lopeta kunnes he saavat minut. 1204 00:47:15,080 --> 00:47:16,991 Olen pahoillani, että sain teidät mukaan tähän. 1205 00:47:17,080 --> 00:47:18,080 ANNIE: Voi luoja! 1206 00:47:18,240 --> 00:47:20,470 Olen pahoillani monista asioista. 1207 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 - Hei! Mitä sinä teet? - Mitä hän tekee? Mitä hän tekee? 1208 00:47:25,760 --> 00:47:27,751 - Rakastan sinua, Max! - Brooks, älä ole idiootti! 1209 00:47:28,640 --> 00:47:29,640 (VIRISTUS) 1210 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 MAX: Pysäytä auto! 1211 00:47:38,000 --> 00:47:39,399 (BROOKS voihkii) 1212 00:47:40,080 --> 00:47:42,514 - Vittu! Mene, mene, mene! - Voi luoja! Okei, okei. 1213 00:47:46,000 --> 00:47:48,281 Vittu! Mitä me teemme? He tappavat veljeni. 1214 00:47:48,320 --> 00:47:50,040 Voi Annie, tunnen pyörrytystä. Aion pyörtyä. 1215 00:47:50,080 --> 00:47:51,877 Voi kulta, me saamme sinut sairaalaan, okei? 1216 00:47:52,040 --> 00:47:53,314 Ei, ei, ei! Ei sairaaloita. 1217 00:47:53,480 --> 00:47:54,816 Tämä on ampumahaava, he soittavat poliisit. 1218 00:47:54,840 --> 00:47:55,840 Vittu, paska! Kunnossa. 1219 00:47:55,920 --> 00:47:58,434 Joten mennään väkilääkäriin, eikö niin? 1220 00:47:59,520 --> 00:48:00,976 Tunnetko yhden heistä, kultaseni? 1221 00:48:01,000 --> 00:48:02,718 - Ei. - Ei. 1222 00:48:02,880 --> 00:48:04,800 Entä eläinlääkäri toimiiko se väkijoukkoon? 1223 00:48:05,120 --> 00:48:06,838 - Tiedätkö yhden niistä? - Ei. 1224 00:48:07,000 --> 00:48:08,576 Tule. Miksi pähkäilet kaikki väkijoukko? 1225 00:48:08,600 --> 00:48:10,716 - Luulen, koska menetän paskani täällä! - Ymmärrän. 1226 00:48:10,880 --> 00:48:11,960 Sinun täytyy tehdä se. 1227 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 - Mitä? - Joo. 1228 00:48:13,080 --> 00:48:14,336 Saat ottamaan luodin ulos. 1229 00:48:14,360 --> 00:48:15,616 En halua... En halua tehdä sitä. 1230 00:48:15,640 --> 00:48:16,856 Luuletko, että haluan sinut ottaa luodin ulos? 1231 00:48:16,880 --> 00:48:19,240 Olen nähnyt sinun yrittävän leikata kanan. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 1232 00:48:19,320 --> 00:48:21,709 Voi luoja! Tämä on niin paha! 1233 00:48:21,880 --> 00:48:23,438 Inhoan peli-iltaa! 1234 00:48:27,040 --> 00:48:28,400 - Kiitos! - (PUHELIN SOITTAA) 1235 00:48:29,960 --> 00:48:30,960 Hei! 1236 00:48:31,040 --> 00:48:32,760 Voi luojan kiitos. Kuuntele, Annie. Kaikki on todellista. 1237 00:48:32,800 --> 00:48:33,800 Voi ei, tiedän. 1238 00:48:33,880 --> 00:48:35,472 Brooks on takertunut johonkin ja... 1239 00:48:35,680 --> 00:48:37,033 Okei, missä te olette? 1240 00:48:37,120 --> 00:48:38,776 Olemme kaikki Brooksissa. Odotan keskustelua poliiseille. 1241 00:48:38,800 --> 00:48:41,030 Ei! Ei, ei, ei! Älä puhu poliiseille! 1242 00:48:41,200 --> 00:48:42,280 Mitä? Miksi? Mitä tapahtuu? 1243 00:48:42,440 --> 00:48:43,760 - Oletko kunnossa? - Joo, joo. 1244 00:48:43,840 --> 00:48:45,990 Olemme kunnossa. Olemme kunnossa. Ammuin Maxia, mutta hän on kunnossa. 1245 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 Mitä? 1246 00:48:47,160 --> 00:48:48,576 Katso. Tapaamme sinut takaisin taloomme. 1247 00:48:48,600 --> 00:48:50,440 Mitä ikinä teetkin, älä kerro poliiseille mitään. 1248 00:48:50,520 --> 00:48:52,795 Brooksin elämä riippuu siitä. 1249 00:48:57,480 --> 00:48:58,879 - Hei. - Hei. 1250 00:48:59,080 --> 00:49:00,195 Kunnossa. 1251 00:49:00,360 --> 00:49:01,395 Minulla on kasa tavaraa. 1252 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Joo. 1253 00:49:03,040 --> 00:49:05,235 Taskuveitsi. Pinsetit. 1254 00:49:05,320 --> 00:49:06,753 Ompelusarja. Sideharso. 1255 00:49:06,880 --> 00:49:08,456 Hyvä, hyvä. Kunnossa. Vau, onnistuit loistavasti! 1256 00:49:08,480 --> 00:49:10,914 Joo. Eikä heillä ollut alkoholia. 1257 00:49:11,080 --> 00:49:13,878 Ja he eivät myy väkeviä alkoholijuomia, joten sain sinulle tämän ihanan mangoldin. 1258 00:49:14,040 --> 00:49:16,156 Hyvä idea. Tapa kääntyä, joo. Hyvä tyttö. 1259 00:49:16,320 --> 00:49:18,197 Mitä muuta sait, vai mitä? Lisää hyviä juttuja? 1260 00:49:18,760 --> 00:49:20,990 Mikä on hyödyllistä maaseutuelämässä? 1261 00:49:21,160 --> 00:49:24,914 Oh, se on myöhempää. Siellä on maissi chowder resepti. Se näyttää todella hyvältä. 1262 00:49:25,080 --> 00:49:27,040 - Rakastatko maissijauhetta, vai mitä? - Makeaa. Kyllä minä. 1263 00:49:27,080 --> 00:49:28,216 - Se piristää sinua. - Kiitos. 1264 00:49:28,240 --> 00:49:29,719 Kunnossa. Ja sitten vinkuva lelu. 1265 00:49:30,240 --> 00:49:31,275 - Huh. - Suullesi. 1266 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 - Kivun takia. - Mmm-hmm. 1267 00:49:32,600 --> 00:49:34,200 Kunnossa. No, toivottavasti en tarvitse tätä. 1268 00:49:34,280 --> 00:49:36,077 - Okei, katsotaanpa tämä paha poika. - Selvä. 1269 00:49:36,280 --> 00:49:37,349 Joo varovasti. 1270 00:49:37,520 --> 00:49:39,158 - Okei. - Selvä. 1271 00:49:39,240 --> 00:49:40,376 - (ANNIE hengittää TERÄVÄSTI) - (MAX VARUSTUS) 1272 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 - Okei. - Okei. 1273 00:49:41,560 --> 00:49:42,696 - Menemme sen ohi. - Ei hätää. Ei hätää. 1274 00:49:42,720 --> 00:49:43,976 - Saamme luodin ulos. - Googletetaan. 1275 00:49:44,000 --> 00:49:45,416 Kulta, voitko palauttaa tekstin myöhemmin? 1276 00:49:45,440 --> 00:49:47,280 Tämä on ohjeita kuinka luoti poistetaan. 1277 00:49:48,120 --> 00:49:49,816 - Anteeksi. - Se on alt-right -miliisin verkkosivusto, 1278 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 joten aion vain jättää rasistiset asiat huomioimatta. 1279 00:49:51,600 --> 00:49:52,669 - Hyvä. Hyvä, hyvä. - Niin? 1280 00:49:52,880 --> 00:49:54,313 Kunnossa. "Vaihe yksi, steriilit käsineet." 1281 00:49:54,760 --> 00:49:55,988 Tarkista! 1282 00:49:56,160 --> 00:49:57,336 Teemme parhaamme, eikö niin? 1283 00:49:57,360 --> 00:49:59,078 Kunnossa. Joo. Me pärjäämme. 1284 00:49:59,240 --> 00:50:00,753 "Vaihe kaksi." 1285 00:50:00,840 --> 00:50:03,434 Öh... Okei. "Desinfioi haava." 1286 00:50:03,640 --> 00:50:05,596 Aivan, joo. Se pistää, eikö niin? 1287 00:50:05,680 --> 00:50:07,079 Joo, vähän. Joo. 1288 00:50:07,160 --> 00:50:08,479 - Tehdään se. - Okei? 1289 00:50:08,800 --> 00:50:10,233 - (VAIMENETTU HUIKA) - (LELU NAISTAA) 1290 00:50:10,360 --> 00:50:12,555 Se älykkyys, vai mitä? 1291 00:50:12,720 --> 00:50:14,472 - Joo. - (HUIKKAA) 1292 00:50:14,640 --> 00:50:16,596 Annan anestesia. 1293 00:50:16,760 --> 00:50:18,896 - Meillä ei ole sitä. - Ohitan sen. Kunnossa. 1294 00:50:18,920 --> 00:50:20,640 "Vaihe neljä, paina haavan yläpuolelle." 1295 00:50:20,680 --> 00:50:22,591 Tässä, puristat sitä sinne. 1296 00:50:22,680 --> 00:50:23,776 - Sain sen. - Hienoa. Kiitos. 1297 00:50:23,800 --> 00:50:26,360 Aiomme vain tee kaksi pientä viiltoa... 1298 00:50:26,440 --> 00:50:28,016 - Voi luoja. - Haavan molemmin puolin. 1299 00:50:28,040 --> 00:50:30,235 Helppo-herneinen. Häh? 1300 00:50:30,520 --> 00:50:31,714 Tämä on hauskaa, vai mitä? 1301 00:50:31,840 --> 00:50:33,671 - Onko sinulla hauskaa? - Ei. 1302 00:50:33,800 --> 00:50:34,869 Otetaan luoti. 1303 00:50:34,960 --> 00:50:36,376 - Okei. Tässä mennään. - Mennään sisään ja haetaan se. 1304 00:50:36,400 --> 00:50:38,576 - Mukava ja pieni, kiva ja pieni, kulta. - Okei. Joo, joo. 1305 00:50:38,600 --> 00:50:39,669 Pieni, pieni. 1306 00:50:39,920 --> 00:50:41,478 (LELU NAISTAA) 1307 00:50:43,440 --> 00:50:45,749 Se ei ole pieni. Se on todella iso! 1308 00:50:45,920 --> 00:50:46,955 Niin iso? 1309 00:50:47,040 --> 00:50:49,156 Liian iso, kulta. Se on luoti, ei greippi. 1310 00:50:49,240 --> 00:50:51,456 Olen pahoillani! Olen pahoillani. Tämä on ensimmäinen kertani. en tiedä... 1311 00:50:51,480 --> 00:50:52,959 Voi, siellä on niin paljon verta. 1312 00:50:53,080 --> 00:50:54,195 (GAGGING) 1313 00:50:54,320 --> 00:50:57,471 Ei, ei. Älä ala tekemään sitä. Ei, sinä tulet... (GAGS) 1314 00:50:57,960 --> 00:50:59,598 (molemmat hengittävät) 1315 00:51:00,960 --> 00:51:01,995 - Olen pahoillani. - Lopeta. 1316 00:51:02,120 --> 00:51:03,536 katson sinua, ja sinä teet minut... 1317 00:51:03,560 --> 00:51:05,016 No, älä katso minua. En katso sitä. 1318 00:51:05,040 --> 00:51:06,816 - Työnnä läpi. Mennään. - Okei. Selvä, okei. 1319 00:51:06,840 --> 00:51:07,936 - Ei enää leikkaamista. - Voi vittu. 1320 00:51:07,960 --> 00:51:09,096 Ota vain pinsetit ja ota luoti ulos, kulta. 1321 00:51:09,120 --> 00:51:10,348 Paska, paska, paska. Öh... 1322 00:51:10,440 --> 00:51:12,556 - Mitä? Mitä tapahtui? - Puhelin meni nukkumaan. 1323 00:51:12,640 --> 00:51:13,936 Sinun on asetettava se niin, että se pysyy päällä. 1324 00:51:13,960 --> 00:51:15,176 - Ei. Puhelimeni ei tee sitä. - Totta kai. 1325 00:51:15,200 --> 00:51:16,576 Sama puhelin kuin minulla. Vaihda vain. 1326 00:51:16,600 --> 00:51:18,936 Kosketa sitä nenälläni 30 sekunnin välein. Se on hyvä. 1327 00:51:18,960 --> 00:51:20,416 Älä pelkää puhelintasi. Mene sinne, mene asetuksiin, 1328 00:51:20,440 --> 00:51:23,176 siirry kohtaan "Näyttö" ja muuta ajoitusta jotta se ei palaa lepotilaan. 1329 00:51:23,200 --> 00:51:24,235 - Palauttaako? - Joo. 1330 00:51:24,320 --> 00:51:25,976 Mikä sinä olet, Steve Jobs? En peru mitään. Ei 1331 00:51:26,000 --> 00:51:27,096 Ei, olen vain en pelkää puhelintani, kulta. 1332 00:51:27,120 --> 00:51:28,120 Se on niin vitun yksinkertaista. 1333 00:51:28,600 --> 00:51:30,318 Shh! Hiljainen. Tiedän mitä teen, okei? 1334 00:51:30,520 --> 00:51:31,714 Oletko sinä? 1335 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Kyllä. 1336 00:51:33,000 --> 00:51:34,752 - Tässä mennään. Tässä mennään. - Tässä hän menee. 1337 00:51:34,920 --> 00:51:36,399 Olet kuin delfiini. 1338 00:51:36,560 --> 00:51:38,278 Kunnossa. Tämä osa sattuu. 1339 00:51:38,440 --> 00:51:39,589 En... En epäile sitä. 1340 00:51:39,760 --> 00:51:41,159 Okei, tehdään tämä. 1341 00:51:41,600 --> 00:51:42,600 - (uloshengittää) - Okei. 1342 00:51:42,680 --> 00:51:43,680 (GASPS) 1343 00:51:43,760 --> 00:51:44,954 Ooh... Odota. 1344 00:51:45,520 --> 00:51:46,840 - (ÄÄNI NAPSAUTTAA) - Mikä se on? 1345 00:51:46,880 --> 00:51:47,880 Kuuletko sen? 1346 00:51:48,000 --> 00:51:49,513 Mikä se ääni on? Mikä se ääni on? 1347 00:51:49,600 --> 00:51:50,828 Onko se luoti? 1348 00:51:51,000 --> 00:51:53,275 - Se on luuta! - Mitä? 1349 00:51:53,360 --> 00:51:54,918 Se ei pidä paikkaansa. 1350 00:51:55,360 --> 00:51:59,194 Kunnossa. Mitä rasistit sanovat jos et löydä luotia? 1351 00:51:59,280 --> 00:52:00,696 Kyllä, se on luuta. Sait luun. 1352 00:52:00,720 --> 00:52:02,711 Katson luutani. Katso tästä. 1353 00:52:02,880 --> 00:52:05,952 (GASPS) Max, ammuttiinko sinua kahdesti? 1354 00:52:07,080 --> 00:52:08,229 (HUOKAA) 1355 00:52:09,160 --> 00:52:10,275 Se on ulostulohaava. 1356 00:52:10,800 --> 00:52:12,313 Oi, se tuli ulos! 1357 00:52:12,440 --> 00:52:13,919 Joo. Ei mitään poistettavaa. 1358 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 Luoti on lähtenyt kädestä. 1359 00:52:15,400 --> 00:52:16,656 No, ommellaan se imurointi, vai mitä? 1360 00:52:16,680 --> 00:52:17,680 Joo. 1361 00:52:19,960 --> 00:52:22,599 Ei, ei. Kulta, älä, älä katso... 1362 00:52:22,680 --> 00:52:23,715 - (GAGS) - Lopeta. 1363 00:52:23,800 --> 00:52:25,916 (molemmat hengittävät) 1364 00:52:26,120 --> 00:52:27,189 ANNIE: Olen pahoillani. 1365 00:52:27,520 --> 00:52:30,136 Nyt bulgarialaisilla on Brooks, ja ainoa tapa pelastaa hänet 1366 00:52:30,160 --> 00:52:32,390 on saada se muna tältä Marlon Freemanin kaverilta. 1367 00:52:32,480 --> 00:52:35,074 En voi uskoa, että veljesi on ollut valehtelee meille koko tämän ajan. 1368 00:52:35,160 --> 00:52:36,878 Hän on vielä siistimpi kuin luulimme. 1369 00:52:36,960 --> 00:52:39,349 Kultaseni, luulen, että ompelit käteni minun hihaan. 1370 00:52:39,440 --> 00:52:41,616 En edes tiennyt Morgan Freeman keräsi Fabergén munia. 1371 00:52:41,640 --> 00:52:43,437 Eivätkö ne ole miljoonien dollarien arvoisia? 1372 00:52:43,520 --> 00:52:45,476 Se on Marlon Freeman, mutta se on vain alias. 1373 00:52:45,560 --> 00:52:47,696 Jotenkin meidän on otettava selvää hänen oikea nimensä, selvitä hänen osoitteensa. 1374 00:52:47,720 --> 00:52:49,870 - Poliisin tietokone. - MAX: Mitä tarkoitat? 1375 00:52:49,960 --> 00:52:52,030 Seurustelin kerran tämän tytön kanssa jonka isä oli poliisi. 1376 00:52:52,120 --> 00:52:54,076 Hän näytti minulle isänsä poliisitietokonetta. 1377 00:52:54,160 --> 00:52:56,958 Siinä on tietokanta kaikki tunnetut aliakset siinä. 1378 00:52:57,040 --> 00:52:59,679 Lyön vetoa, että voisimme löytää Marlon Wayansin oikea nimi siinä. 1379 00:52:59,760 --> 00:53:02,376 Joten jos soittaisimme hänelle, tekisikö hän anna sinun mennä hänen isänsä tietokoneelle? 1380 00:53:02,400 --> 00:53:04,709 Ei. Ei. Ei mitenkään! Se päättyi huonosti. 1381 00:53:05,000 --> 00:53:07,840 Joten kuinka pääsemme poliisiin? tietokoneella poliisin tietämättä? 1382 00:53:07,880 --> 00:53:09,256 - Billy Bob Thornton! - MICHELLE: Mitä? 1383 00:53:09,280 --> 00:53:11,316 - Mitä? - Nukuit Billy Bobin kanssa, eikö niin? 1384 00:53:11,400 --> 00:53:15,757 Odota. Odota. Tiedän jossa pääsemme poliisin tietokoneelle. 1385 00:53:16,880 --> 00:53:19,110 - Hei! - KAIKKI: Gary! 1386 00:53:19,480 --> 00:53:20,799 hyvyyttä. 1387 00:53:21,480 --> 00:53:23,436 Mitä tehdä Olemmeko Bastian ja minä ilon velkaa? 1388 00:53:23,600 --> 00:53:24,999 No, me kaikki vain puhuimme, 1389 00:53:25,160 --> 00:53:27,913 ja tajusimme meillä ei ole ollut peli-iltaa aikoihin, 1390 00:53:28,080 --> 00:53:29,638 vain me seitsemän. 1391 00:53:29,720 --> 00:53:30,720 Joten... 1392 00:53:30,800 --> 00:53:32,756 Luulin, että olet menossa veljesi kotiin. 1393 00:53:32,840 --> 00:53:33,989 En ole koskaan sanonut niin. 1394 00:53:34,080 --> 00:53:36,196 Tule, Gare Bear. Elä vähän! Se on viikonloppu! 1395 00:53:36,280 --> 00:53:39,397 Sanoimme vain, kuinka olet aina ollut parempi peleissä kuin Debbie oli. 1396 00:53:39,480 --> 00:53:41,675 Kiitän sinua en tahraa ex-vaimoani. 1397 00:53:42,120 --> 00:53:43,599 Tuo nainen on enkeli. 1398 00:53:43,680 --> 00:53:47,912 Voi. Kyllä, hän oli paljon parempi peleissä kuin sinä. 1399 00:53:48,480 --> 00:53:54,476 Myönnän, että olen odottanut innolla tällainen vierailu. 1400 00:54:00,560 --> 00:54:01,834 Minne hän meni? 1401 00:54:02,480 --> 00:54:03,993 Seuraammeko häntä? 1402 00:54:04,080 --> 00:54:05,274 MAX: Näyttää siltä. 1403 00:54:05,360 --> 00:54:06,998 - Ryan, mene ensin. - Olen peloissani. 1404 00:54:13,760 --> 00:54:16,228 Auta itseäsi popped maissia merisuolan kanssa. 1405 00:54:16,320 --> 00:54:18,151 Voi! Voi! 1406 00:54:19,040 --> 00:54:20,519 Namia, namia. 1407 00:54:21,040 --> 00:54:23,634 En voi uskoa, että luit ajatukseni. Kaipasin popcornia. 1408 00:54:23,800 --> 00:54:26,109 Onko sinulla kehystetty kuva peliillasta? 1409 00:54:26,320 --> 00:54:30,108 Eikö kaikilla ole valokuvia heidän parhaista ystävistään kotonaan? 1410 00:54:31,600 --> 00:54:33,955 ANNIE: Tietenkin. Meillä on. 1411 00:54:34,560 --> 00:54:36,312 Max, haluatko mennä ensin? 1412 00:54:36,400 --> 00:54:38,277 Okei, minä aloitan. Minä teen sen. 1413 00:54:38,920 --> 00:54:40,114 Voi. Siellä on yksi löysä. 1414 00:54:40,200 --> 00:54:42,589 Aina keskellä. Sinne haluat mennä. 1415 00:54:42,680 --> 00:54:44,079 Voinko käyttää johniasi nopeasti? 1416 00:54:44,160 --> 00:54:46,549 Tietenkin. Se on aulan pää, meidän... 1417 00:54:47,760 --> 00:54:49,955 (hengittää SYVÄSTI) 1418 00:54:50,120 --> 00:54:51,838 Minun makuuhuoneeni. 1419 00:54:53,320 --> 00:54:54,355 Kunnossa. 1420 00:55:16,880 --> 00:55:18,552 Voi ei, Gary. 1421 00:55:46,200 --> 00:55:49,715 Joten, Sarah, kuinka kauan teillä on ollut? ollut pari? 1422 00:55:50,560 --> 00:55:53,028 Voi ei! Ei, emme ole. Me vain... 1423 00:55:53,160 --> 00:55:56,277 Työskentelemme yhdessä. En tekisi... En tekisi sellaista. 1424 00:55:56,360 --> 00:56:01,832 Minä näen. Luulin havainneeni tietyn kemia teidän kahden välillä. 1425 00:56:01,960 --> 00:56:04,520 - (nauraa hermostuneesti) - Ei. Ei mitenkään. 1426 00:56:05,160 --> 00:56:07,310 - Ei, se ei ole... - Mmm. Mmm. 1427 00:56:07,640 --> 00:56:11,269 Toisaalta en ole paras tuomari kemiasta maailmassa. (nauraa) 1428 00:56:11,800 --> 00:56:13,313 (KAIKKI nauravat hankalasti) 1429 00:56:19,240 --> 00:56:20,389 Hmm. 1430 00:56:21,000 --> 00:56:22,672 Voi, koska vaimosi jätti sinut. 1431 00:56:23,240 --> 00:56:24,468 KEVIN: Voi vittu. 1432 00:56:34,200 --> 00:56:36,350 Hei Donald Anderton. 1433 00:56:37,800 --> 00:56:39,153 (KYNÄN KLIKKAUKSET) 1434 00:56:45,400 --> 00:56:47,356 - Voi! (HUURI) - (ANNIE HUOKAA) 1435 00:56:48,040 --> 00:56:52,556 Niin monia mahdollisia liikkeitä. En vain tiedä mistä aloittaa. 1436 00:56:54,560 --> 00:56:56,118 Öh, ehkä... Ooh... 1437 00:56:57,440 --> 00:56:59,056 - Päätöksenteko. - Tule, Annie. Päätä vain. 1438 00:56:59,080 --> 00:57:00,638 - Ei! - Ole hyvä! Ei? 1439 00:57:02,880 --> 00:57:05,792 Joo, ota aikaa. 1440 00:57:13,920 --> 00:57:15,751 (NAUHISTAMINEN) 1441 00:57:37,880 --> 00:57:40,678 Voi Brooks. Mitä sinulla on päässyt sisään? 1442 00:57:57,960 --> 00:58:02,033 Voi vittu. Missä sinä kotoisin, pikkumies? 1443 00:58:03,400 --> 00:58:07,279 Paskiainen. Hei! Mikä sinä olet, vampyyri? 1444 00:58:07,520 --> 00:58:10,159 Voi luoja. Voi luoja. 1445 00:58:13,040 --> 00:58:16,396 Voi luoja. Saiko se sen? 1446 00:58:16,560 --> 00:58:20,439 Ei, se ei ymmärrä sitä. Voi helvetti. Tule! 1447 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Ei! 1448 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 Minun pitäisi mennä tarkistamaan hänet. 1449 00:58:28,920 --> 00:58:30,320 - (KAIKKI HUUDUTTAVAT) - Mielestäni hän on kunnossa. 1450 00:58:30,560 --> 00:58:33,552 - Hän huusi. - SARAH: Kerro minulle Debbiestä. 1451 00:58:36,400 --> 00:58:37,628 Anteeksi. 1452 00:58:38,360 --> 00:58:42,831 Voi, minä vain... En ole koskaan tavannut häntä. Haluaisin kuulla kaiken hänestä. 1453 00:58:53,800 --> 00:58:55,233 Mistä aloitan? 1454 00:58:55,400 --> 00:58:57,994 Selvä, haluatko mennä kylpyyn? Käydään vähän kylvyssä. 1455 00:58:58,160 --> 00:59:02,950 Siinä mennään. Kunnossa. Kunnossa. Tässä mennään. 1456 00:59:05,200 --> 00:59:08,033 Näillä mennään, vai mitä? Häh? 1457 00:59:09,520 --> 00:59:10,714 Voi, se on niin paljon pahempaa. 1458 00:59:11,400 --> 00:59:14,836 Voi luoja. Ja mitä minä tein tälle? Mikä vittu tämä on? 1459 00:59:16,360 --> 00:59:17,475 Voi Debbie. 1460 00:59:17,560 --> 00:59:18,754 Voi! 1461 00:59:26,320 --> 00:59:28,754 Kunnossa. Vittu tämä. 1462 00:59:29,360 --> 00:59:31,191 Hei kaverit, Gary oli oikeassa. On kauhean myöhäistä. 1463 00:59:31,280 --> 00:59:33,589 Mennään kotiin, mennään nukkumaan, vai mitä? Pois hänen hiuksistaan. 1464 00:59:33,680 --> 00:59:35,875 Emme ole saaneet peliä loppuun. Sinun vuorosi, Max. 1465 00:59:36,040 --> 00:59:37,268 Voi minun vuoroni, vai mitä? 1466 00:59:37,440 --> 00:59:39,954 Okei, ole nyt varovainen, Max. Voi! (HUURI) 1467 00:59:40,040 --> 00:59:41,758 No, peli ohi. Menin sisään hieman kuumana. 1468 00:59:41,920 --> 00:59:44,832 - GARY: Miksi sinä... - Kiitos! Mukava nähdä sinua, Gary. 1469 00:59:45,000 --> 00:59:47,116 Milloin pelataan seuraavaksi? 1470 00:59:47,200 --> 00:59:50,192 ANNIE: Pian. Soitamme sinulle. 1471 00:59:51,040 --> 00:59:52,040 (OVI KIINNI) 1472 00:59:55,040 --> 00:59:57,918 Bastian. Vauva! 1473 00:59:58,360 --> 00:59:59,656 - (PUHELIN SOITTAA) - (KEVIN HUOKAA) 1474 00:59:59,680 --> 01:00:03,719 Joten, miten meidän pitäisi saada tämä muna? pois Donald Andertonin talosta? 1475 01:00:03,800 --> 01:00:05,438 En tiedä. Selvitän sen. 1476 01:00:06,520 --> 01:00:09,159 "Tuntematon soittaja." Älä ole Gary. 1477 01:00:09,240 --> 01:00:11,834 - Hei? - MIES: (VÄÄRISTYNYT) Meillä on veljesi. 1478 01:00:12,720 --> 01:00:13,869 Öh... 1479 01:00:13,960 --> 01:00:15,473 Okei. Tiedämme missä muna on, 1480 01:00:15,560 --> 01:00:16,776 ja todella olemme matkalla sinne juuri nyt. 1481 01:00:16,800 --> 01:00:18,536 Voimme tehdä vaihdon, okei? Älä satuta Brooksia. 1482 01:00:18,560 --> 01:00:22,473 Tapaamme East 4th Streetin sillalla keskiyöllä. Jos olet myöhässä, hän kuolee. 1483 01:00:22,560 --> 01:00:23,993 - Voi luoja. - Öh... 1484 01:00:24,560 --> 01:00:27,120 Poika, siitä on alle tunti. 1485 01:00:28,560 --> 01:00:29,629 Hei? 1486 01:00:29,720 --> 01:00:32,871 Mitä tämän miehen äänelle kuuluu? Hän kuulostaa hirviöltä. 1487 01:00:33,040 --> 01:00:34,792 Hän käyttää äänenvaihdinta, Ryan. 1488 01:00:34,880 --> 01:00:37,189 Hän kuulostaa edelleen pelottavalta hirviöltä. 1489 01:00:40,520 --> 01:00:44,274 KEVIN: Ja me olemme täällä. 1490 01:00:44,880 --> 01:00:45,936 Kunnossa. Menkää kotiin, 1491 01:00:45,960 --> 01:00:47,296 ja soitan heti kun saan munan, okei? 1492 01:00:47,320 --> 01:00:49,470 Mitä? Odota hetki. Odota. Minä menen kanssasi. 1493 01:00:49,640 --> 01:00:51,696 Ei, Annie. Se voi olla hyvin, hyvin vaarallista siellä, okei? 1494 01:00:51,720 --> 01:00:54,001 Kuuntele, Brooksin ei olisi pitänyt veti kenet tahansa meistä tähän, 1495 01:00:54,040 --> 01:00:55,776 mutta hän on veljeni, ja minun tehtäväni on korjata se. 1496 01:00:55,800 --> 01:00:57,870 Ei, paskaa! Olemme kaikki tässä yhdessä! 1497 01:00:57,960 --> 01:01:00,076 Ei, ei, ei. Max on oikeassa. Teidän pitäisi mennä kotiin, 1498 01:01:00,240 --> 01:01:02,435 mutta sinä ja minä teemme tämän. 1499 01:01:02,600 --> 01:01:04,955 Okei, mitä tapahtuu jos te ette selviä? 1500 01:01:05,040 --> 01:01:07,376 Emme tule peliiltaan, koska olemme kuolemaisillamme leikkimään rokkaa ja paskaa. 1501 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 Tulemme, koska rakastamme teitä. 1502 01:01:08,760 --> 01:01:10,876 Rehellisesti, tämä on viikon paras osa. 1503 01:01:10,960 --> 01:01:14,111 Myös minun. Ja minulla on paljon vaihtoehtoja viikonloppuna. 1504 01:01:14,200 --> 01:01:16,270 Vau. Te kaverit... 1505 01:01:16,400 --> 01:01:18,391 Kiitos. Se on erittäin mukavaa. 1506 01:01:19,120 --> 01:01:20,917 Voi hyvät ystävät. 1507 01:01:21,600 --> 01:01:24,831 Sinun pitäisi varmaan kuitenkin mennä, eikö? Tarkoitan, et edes tunne meitä. 1508 01:01:25,240 --> 01:01:26,798 Niin, miksi olet vielä täällä? 1509 01:01:26,880 --> 01:01:30,236 Voi, en tiedä. Jäin juuri kiinni siihen. 1510 01:01:30,320 --> 01:01:32,311 Lisäksi, jos menen nyt kotiin, 1511 01:01:32,400 --> 01:01:34,216 ja sitten luin lehdestä huomenna kun te kaikki kuolitte, 1512 01:01:34,240 --> 01:01:38,199 Minä vain... Minusta tuntuu paskalta, että lähdin, joten pysyn paikallani. 1513 01:01:38,960 --> 01:01:40,996 Luetko vielä sanomalehteä? 1514 01:01:41,160 --> 01:01:42,957 Sitäkö sait siitä? 1515 01:01:43,040 --> 01:01:45,031 Miten pääsemme tähän paikkaan? 1516 01:01:46,880 --> 01:01:48,916 Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! 1517 01:01:55,360 --> 01:01:56,839 Kunnossa. (SHUSHING) 1518 01:01:58,400 --> 01:02:01,312 Heillä näyttää olevan juhlat meneillään. Tämä voisi olla hyvä. 1519 01:02:13,520 --> 01:02:15,988 KEVIN: Missä kaikki ovat? 1520 01:02:24,160 --> 01:02:25,957 (IHMISET huutavat) 1521 01:02:31,680 --> 01:02:32,908 Ei mitenkään! 1522 01:02:41,440 --> 01:02:43,556 Se on eräänlainen rikkaiden miesten taistelukerho. 1523 01:02:43,640 --> 01:02:46,473 Tiesin sen. Ne ovat todellisia. 1524 01:02:50,520 --> 01:02:51,589 Tule! 1525 01:03:03,000 --> 01:03:06,390 Se on minun Boomerini! Se on minun Boomerini! 1526 01:03:07,200 --> 01:03:09,111 Mies, tämä on vähän Django Unchained paskaa. 1527 01:03:09,200 --> 01:03:10,200 Vettä! 1528 01:03:11,120 --> 01:03:14,476 Se on minun poikani! Hyvä poika! Hyvä poika! 1529 01:03:14,680 --> 01:03:16,830 Rikkaat ihmiset ovat perseestä! 1530 01:03:17,000 --> 01:03:19,150 Kramer, valmista Logan! 1531 01:03:19,320 --> 01:03:22,153 Okei, minimiosto on nyt 10 grand. 1532 01:03:22,360 --> 01:03:23,713 Okei, mielestäni meidän pitäisi erota. 1533 01:03:23,880 --> 01:03:25,120 Joo. Ja aloitetaan ylhäältä. 1534 01:03:25,160 --> 01:03:27,120 Kuka tahansa löytää munan, laita viestiä muille, jooko? 1535 01:03:27,160 --> 01:03:29,016 Ja luojan tähden, ole varovainen sen kanssa. Kunnossa? 1536 01:03:29,040 --> 01:03:30,040 Sain sinut. Sain sen. 1537 01:03:30,160 --> 01:03:31,275 ANNIE: Ole turvassa. 1538 01:03:33,440 --> 01:03:34,800 Mitä sinä olet... Mitä sinä teet? 1539 01:03:34,880 --> 01:03:36,154 Kuka sanoo, ettei muna ole täällä? 1540 01:03:37,160 --> 01:03:39,958 Lisäksi minulla on todella hyvä fiilis Loganista. 1541 01:03:40,120 --> 01:03:43,351 Muna, muna, muna. Vau! Tämä on joku makuuhuone. 1542 01:03:43,520 --> 01:03:45,176 Muistuttaako se sinua julkkispoikaystävästäsi? 1543 01:03:45,200 --> 01:03:46,349 Oletko vielä tässä? 1544 01:03:46,480 --> 01:03:49,040 Kyllä, olen edelleen tässä, Michelle. Siinä on kaikki mitä voin ajatella. 1545 01:03:49,120 --> 01:03:50,189 Ja se kertoo paljon, 1546 01:03:50,280 --> 01:03:53,397 Ottaen huomioon, että meillä on Eyes Wide Fight Club menossa alakertaan. 1547 01:03:53,600 --> 01:03:55,352 Miksi tämä on sinulle niin tärkeää? 1548 01:03:55,560 --> 01:03:59,109 Koska Michelle, katso, Olen menettänyt järkeni täällä. Kunnossa? 1549 01:03:59,280 --> 01:04:00,679 Olimme eronneet tuolloin. 1550 01:04:00,840 --> 01:04:04,150 Sain käsityötä Karen Wallerilta, joten sinulla oli siihen täysi oikeus. 1551 01:04:04,360 --> 01:04:05,634 Joten miksi ei vain kerro minulle? 1552 01:04:07,720 --> 01:04:09,756 Okei, hyvä. 1553 01:04:11,520 --> 01:04:12,999 Se oli 10 vuotta sitten. 1554 01:04:13,200 --> 01:04:16,909 Olin huoltoasemalla, ja huomasin miehen seuraavan pumpun luona. 1555 01:04:18,760 --> 01:04:22,230 Se oli Denzel Washington. 1556 01:04:22,480 --> 01:04:23,708 Pidä kiinni. 1557 01:04:25,240 --> 01:04:27,310 Oliko se todella Denzel? 1558 01:04:27,400 --> 01:04:28,469 Joo. 1559 01:04:32,720 --> 01:04:34,392 Hän oli todella mukava. 1560 01:04:34,480 --> 01:04:38,268 Hän vitsaili siitä, kuinka korkealuokkaista kaasua on todennäköisesti sama kuin tavallinen. 1561 01:04:38,360 --> 01:04:40,954 Tartuin tilaisuuteen ja kysyin häneltä jos hän halusi juoda. 1562 01:04:41,040 --> 01:04:42,268 Hän sanoi kyllä. 1563 01:04:42,920 --> 01:04:44,433 Me molemmat saimme vähän masentuneita. 1564 01:04:44,520 --> 01:04:46,272 Tarjouduin maksamaan juomat, ja hän antoi minun, 1565 01:04:46,400 --> 01:04:47,879 joka oli mielestäni aika siistiä. 1566 01:04:49,400 --> 01:04:51,709 Tanssimme tuntikausia. 1567 01:04:54,440 --> 01:04:56,080 Lopulta päädyimme takaisin paikalleen, 1568 01:04:56,160 --> 01:04:59,072 ja yksi asia johti toiseen. 1569 01:05:01,040 --> 01:05:03,952 Se oli vain tämä hullu asia, joka tapahtui, 1570 01:05:04,040 --> 01:05:05,712 ja oudolla tavalla se sai minut ymmärtämään 1571 01:05:05,800 --> 01:05:09,236 ainoa henkilö Haluan aina olla kanssasi. 1572 01:05:11,080 --> 01:05:12,080 Ei. 1573 01:05:12,560 --> 01:05:14,039 Ei. En usko sitä. 1574 01:05:14,320 --> 01:05:15,958 - Voi sinä... - Mmm-mmm. (nauraa) 1575 01:05:16,040 --> 01:05:17,917 No, otin kuvan hänen kanssaan klubilla. 1576 01:05:18,080 --> 01:05:19,832 Laitoin sen piilotettuun kansioon. 1577 01:05:20,920 --> 01:05:22,035 Denzel ja Michelle. 1578 01:05:27,840 --> 01:05:29,319 Joo, kulta, se ei ole Denzel. 1579 01:05:29,600 --> 01:05:30,828 Kyllä, se on. 1580 01:05:31,000 --> 01:05:32,149 Mmm. Ei, se ei ole. 1581 01:05:32,280 --> 01:05:34,635 Kaveri näyttää paljon Denzeliltä, 1582 01:05:35,400 --> 01:05:36,469 mutta se ei ole hän. 1583 01:05:36,640 --> 01:05:38,835 Olet hullu. Se on... Katsokaa, se on Denzel. 1584 01:05:39,000 --> 01:05:41,040 Okei, kysyn sinulta tätä. Sanoiko hän olevansa Denzel? 1585 01:05:41,120 --> 01:05:42,519 No ei. 1586 01:05:43,440 --> 01:05:46,079 Hän yritti esitellä itsensä, ja katkaisin hänet 1587 01:05:46,160 --> 01:05:48,469 koska kerroin hänelle, että tiedän kuka hän on. 1588 01:05:51,040 --> 01:05:53,110 - Millaista autoa hän ajoi? - BMW. 1589 01:05:53,200 --> 01:05:54,428 - Hmm. - Kolme sarjaa. 1590 01:05:54,520 --> 01:05:57,239 Mmm. Millainen hänen paikkansa oli? 1591 01:05:58,040 --> 01:06:00,395 Se... Se oli kahden makuuhuoneen huoneisto. 1592 01:06:02,360 --> 01:06:06,797 Ja hän käytti vapaata huonetta toimistona, joten... 1593 01:06:07,320 --> 01:06:08,920 Kuuletko mitä sinä nyt sanot? 1594 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 Odota, anna minun nähdä. (PUHDISTAA KURKKU) 1595 01:06:11,640 --> 01:06:13,835 KEVIN: Kun lähennät, nenä antaa sen pois, eikö? 1596 01:06:15,080 --> 01:06:16,399 - Voi helvetti! - Mmm-hmm. 1597 01:06:16,480 --> 01:06:19,472 Katso, älä närkästy siitä, okei? On hyviä uutisia. 1598 01:06:19,640 --> 01:06:22,359 (jäljittelee DENZEL WASHINGTONIA) Jos haluat olla Denzelin kanssa, huh, 1599 01:06:22,440 --> 01:06:24,476 hän seisoo tässä! 1600 01:06:24,560 --> 01:06:29,350 (NAURA) Koska todellinen Denzel minulla ei ole paskaa. 1601 01:06:29,480 --> 01:06:30,708 (molemmat nauravat) 1602 01:06:32,080 --> 01:06:37,200 Tarkoitan, miten tämä hirviö voi? viisi lasta? Meillä ei ole sellaista. 1603 01:06:37,920 --> 01:06:40,115 No, hänen vaimonsa näyttää hän on noin 15. 1604 01:06:40,240 --> 01:06:43,550 Öö... Joo. Mun sperma on kunnossa. 1605 01:06:43,720 --> 01:06:45,915 Oikein, oikein. Ei, tiedän kulta. Aiomme vain... 1606 01:06:46,080 --> 01:06:49,675 Jatkamme kytkentää kunnes jotain tarttuu, okei? 1607 01:06:49,760 --> 01:06:52,513 Hei, kuulostat todella mieheltä joka haluaa lapsen. 1608 01:06:52,640 --> 01:06:53,720 No, tiedätkö, minä vain... 1609 01:06:53,800 --> 01:06:56,917 Olen nyt vähän hajamielinen, kulta, kuten voit kuvitella. 1610 01:06:57,000 --> 01:07:00,709 Katso, jos et ole kiinnostunut tästä, sinun täytyy jotenkin kertoa minulle. 1611 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 Kuunnella. 1612 01:07:03,000 --> 01:07:06,151 Haluan lapsen, mutta miten selitän tämän? Öh... 1613 01:07:07,480 --> 01:07:10,040 Muistatko kuinka pelasimme Pac-Man Fisker Lanesilla, 1614 01:07:10,120 --> 01:07:11,216 ja voisimmeko leikkiä koko yön? 1615 01:07:11,240 --> 01:07:13,496 Muistatko tämän kerran, Pääsin aina tasolle 86, 1616 01:07:13,520 --> 01:07:15,896 - etkä ollut liian kaukana jäljessä, eikö niin? - Kahdeksankymmentäviisi, mutta... 1617 01:07:15,920 --> 01:07:17,400 Ja sitten potkin persettäsi Galagaan. 1618 01:07:17,440 --> 01:07:19,320 - Joten joka tapauksessa, mitä järkeä on? - Mmm... Joka tapauksessa, 1619 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 muistatko kuinka pysyimme hengissä niin kauan? 1620 01:07:21,360 --> 01:07:23,271 Söimme vain pelletit. 1621 01:07:23,360 --> 01:07:26,079 Emme koskaan syöneet hedelmiä koska hedelmät saavat sinut. 1622 01:07:27,920 --> 01:07:29,273 Voi, teet metaforaa! 1623 01:07:29,360 --> 01:07:30,839 Kyllä, mutta tässä on ongelma. 1624 01:07:30,920 --> 01:07:33,388 Ei väliä kuinka kauan sinä ja minä pysyi hengissä pelissä, 1625 01:07:33,480 --> 01:07:35,600 kumpikaan meistä ei koskaan selvinnyt tulostaululle asti. 1626 01:07:36,840 --> 01:07:38,751 Ja luulet, että jos meillä on vauva, 1627 01:07:38,840 --> 01:07:40,239 asetumme virallisesti 1628 01:07:40,320 --> 01:07:42,709 etkä koskaan selviä elämän tulostaululle? 1629 01:07:42,800 --> 01:07:44,392 Se on niin hyvä metafora. 1630 01:07:44,480 --> 01:07:46,755 Joo, ei, se ei ole. Se on eräänlaista paskapuhetta. 1631 01:07:46,840 --> 01:07:47,840 Miksi? 1632 01:07:47,920 --> 01:07:49,717 - Mitä me olemme, 16-vuotiaita? - Ei. 1633 01:07:49,880 --> 01:07:52,553 Haluat lähteä reppureissuun Euroopan kautta? Häh? 1634 01:07:52,720 --> 01:07:55,553 Haluaisitko viininjäähdyttimiä jalkapallokentällä 1635 01:07:55,640 --> 01:07:57,312 Rebecca De Mornayn kanssa? 1636 01:07:57,480 --> 01:07:59,152 Ei erityisesti. 1637 01:07:59,320 --> 01:08:01,880 Tiedäthän kuka on aina pitänyt hedelmistä, Max? 1638 01:08:02,040 --> 01:08:06,238 Rikollinen veljesi, ja siksi aaveet syövät hänet! 1639 01:08:06,400 --> 01:08:08,118 Katso, kuka omaksuu metaforan. 1640 01:08:08,200 --> 01:08:09,679 Olen niin... olen... Vau. 1641 01:08:10,160 --> 01:08:12,833 Tiedätkö mitä? Koko tämän ajan, Olen vain ajatellut 1642 01:08:12,920 --> 01:08:17,038 että jos auttaisin sinua voittamaan Brooksin, olisit vähemmän stressaantunut. 1643 01:08:17,120 --> 01:08:20,590 Mutta et halua voittaa Brooksia. Haluat olla Brooks. 1644 01:08:22,720 --> 01:08:24,517 Katson muualta. 1645 01:08:25,880 --> 01:08:28,075 (kaikki huutavat) 1646 01:08:37,240 --> 01:08:39,595 Tule, Logan! Boomer ei ole paska! 1647 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Hei ADHD! 1648 01:08:41,240 --> 01:08:42,800 Meidän pitäisi etsiä... 1649 01:08:45,360 --> 01:08:47,999 pyhä paska. Olen taas oikeassa. 1650 01:08:50,120 --> 01:08:51,712 Odota, minne olet menossa? 1651 01:08:51,800 --> 01:08:53,776 Kaikki katsovat taistelua. Menen nappaamaan sen. 1652 01:08:53,800 --> 01:08:56,633 - Ei, älä vittu... - Ole viileä. Ole siistiä. Ole siistiä. 1653 01:08:59,400 --> 01:09:00,879 (RYAN huutaa) 1654 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 MIES: Tapa hänet! 1655 01:09:11,680 --> 01:09:13,591 - RYAN: Voi vittu! - (HUUTAMINEN LOPPUU) 1656 01:09:17,240 --> 01:09:18,240 Kuka helvetti sinä olet? 1657 01:09:19,280 --> 01:09:20,280 Minulle? 1658 01:09:20,360 --> 01:09:23,352 Joo. Kuka sinä olet? Ja mitä sinä teet mun munalle? 1659 01:09:24,040 --> 01:09:26,270 Voi. Minä vain ihailin sitä. 1660 01:09:26,360 --> 01:09:30,399 Minulla on nippu näitä hienoja housumunia takaisin kotiin. Minun kartanossani. 1661 01:09:30,920 --> 01:09:33,115 - Ööh. - Tämä on ruma. Hmm. 1662 01:09:34,640 --> 01:09:36,039 Tunteeko kukaan tätä kaveria? 1663 01:09:36,120 --> 01:09:41,797 Toivon toki niin. Olen Cyberdyne Systemsin toimitusjohtaja. 1664 01:09:41,880 --> 01:09:43,438 minun pitäisi mennä. 1665 01:09:44,320 --> 01:09:45,514 Boomer, ota hänet alas. 1666 01:09:45,600 --> 01:09:47,556 Pitäkää kaikki hemmetin hetki! 1667 01:09:52,120 --> 01:09:53,269 Boomer! 1668 01:09:53,440 --> 01:09:54,839 (KAIKKI KUITUVAT) 1669 01:09:56,120 --> 01:09:57,314 (YELPS) 1670 01:09:58,160 --> 01:09:59,160 Hei, onko vielä onnea? 1671 01:09:59,320 --> 01:10:00,435 - Ei. - Sinä? 1672 01:10:00,600 --> 01:10:04,559 Mennä! Mennä! Mennä! Sain sen! Sain sen! Mennään! Tule! 1673 01:10:05,080 --> 01:10:06,115 (HUUDATTU) 1674 01:10:06,200 --> 01:10:07,633 (Huhottaa ja huokaa) 1675 01:10:10,080 --> 01:10:11,274 (BOOMER HUHOITTAA) 1676 01:10:11,360 --> 01:10:12,952 (RYAN huokaisee) 1677 01:10:13,400 --> 01:10:14,594 - (YELPS) - (HUUDOT) 1678 01:10:14,680 --> 01:10:15,936 - (kolinaa) - RYAN: Anteeksi. Anteeksi. 1679 01:10:15,960 --> 01:10:17,154 Hei, Ryan! Ryan! 1680 01:10:17,600 --> 01:10:18,874 Voi vittu. 1681 01:10:19,240 --> 01:10:20,559 Ei! 1682 01:10:20,640 --> 01:10:22,073 Okei, okei. 1683 01:10:22,160 --> 01:10:23,513 Paska! 1684 01:10:26,720 --> 01:10:30,030 Michelle, olen auki! Lyö minua. Lyö minua. Vauva. 1685 01:10:32,320 --> 01:10:33,719 - Oh-ho-ho! - BODYGUARD: Turvallisuus! 1686 01:10:33,880 --> 01:10:35,199 Ei, et. 1687 01:10:35,840 --> 01:10:37,353 pyhä paska! 1688 01:10:37,440 --> 01:10:38,668 Kev, tänne! Heitä se! 1689 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 - Sain sen! - (GRUNTS) 1690 01:10:40,440 --> 01:10:42,715 Voi! Voi luoja, kyllä, kyllä! Kyllä, kyllä, kyllä! 1691 01:10:43,400 --> 01:10:47,154 Voi ei! Ei! Ei! Mene pois! Mene pois! 1692 01:10:47,360 --> 01:10:49,396 - (HUUDOT) - (molemmat RUNT) 1693 01:10:51,160 --> 01:10:52,752 Okei. Voi! 1694 01:10:53,080 --> 01:10:54,559 BODYGUARD: Mene toiselle puolelle! 1695 01:10:54,640 --> 01:10:55,993 Voi luoja! (YELPS) 1696 01:10:56,080 --> 01:10:58,036 MAX: Annie! Annie, missä olet? 1697 01:10:58,120 --> 01:11:00,839 ANNI: Max! Max! MAX: Täällä! Hei! 1698 01:11:03,520 --> 01:11:05,033 (molemmat närivät) 1699 01:11:07,840 --> 01:11:09,034 MAX: Ei, ei, ei! 1700 01:11:09,520 --> 01:11:11,112 (MAX HUOKUTUS) 1701 01:11:11,360 --> 01:11:12,588 Pois minusta! (VIRISTUS) 1702 01:11:16,520 --> 01:11:17,520 Ei! 1703 01:11:19,600 --> 01:11:21,591 (HUOKAA) Se oli helppoa. 1704 01:11:24,040 --> 01:11:25,758 - Voi. (HUUTAA) - (huutaa) 1705 01:11:27,120 --> 01:11:28,951 (MOHEMMAT NURKAA) 1706 01:11:30,360 --> 01:11:33,432 Mies, lasipöydät käyttäytyvät oudosti tänä iltana. 1707 01:11:34,280 --> 01:11:35,918 - MICHELLE: Mene, mene, mene! - (kaikki huutavat) 1708 01:11:36,360 --> 01:11:38,112 KEVIN: Tule sisään! Hyppää pakettiautoon! 1709 01:11:38,200 --> 01:11:39,792 ANNIE: Sisään, sisään, sisään! 1710 01:11:39,880 --> 01:11:41,916 Hanki ne! Hanki ne! 1711 01:11:42,560 --> 01:11:44,312 (KAIKKI HUUHUU) 1712 01:11:57,440 --> 01:12:00,830 Eli et halua lasta, joten voimmeko tehdä lisää tuollaista paskaa? 1713 01:12:01,640 --> 01:12:03,631 Ei. Ei. 1714 01:12:03,960 --> 01:12:06,190 Onko se hedelmä mietitkö? 1715 01:12:06,360 --> 01:12:08,237 Mmm-mmm. Se ei ole hedelmä. Ei. 1716 01:12:08,400 --> 01:12:09,913 Hei, kiitos avusta. 1717 01:12:10,080 --> 01:12:11,559 Joo. 1718 01:12:12,040 --> 01:12:14,395 En edes tiedä miksi Todellakin tein sen. (nauraa) 1719 01:12:15,120 --> 01:12:16,776 Luuletko se johtuu siitä, että rakastut minuun? 1720 01:12:16,800 --> 01:12:18,199 (MOOLEMMAT NAURAT) 1721 01:12:19,160 --> 01:12:20,160 minä... 1722 01:12:21,040 --> 01:12:22,712 Ei... En ole varma. 1723 01:12:23,040 --> 01:12:25,634 Oho. Minä vitsailin. 1724 01:12:25,800 --> 01:12:27,358 Voi. Kunnossa. Joo. 1725 01:12:28,400 --> 01:12:30,356 Etkö aio sanoa vitsailitko sinäkin? 1726 01:12:30,520 --> 01:12:31,748 Haluatko minun? 1727 01:12:31,920 --> 01:12:33,336 - Voi luoja, teet tästä oudoksi. - Ei, en ole. 1728 01:12:33,360 --> 01:12:34,873 - Lopeta. - Okei, hyvä. 1729 01:12:34,960 --> 01:12:37,056 Kello 12.00 on kaksi minuuttia. Missä helvetissä tämä silta on? 1730 01:12:37,080 --> 01:12:40,117 GPS sanoo, että se on täällä, mutta en näe sitä. 1731 01:12:40,200 --> 01:12:41,997 Voi, voi. Voi. Siinä se on. 4th Street. 1732 01:12:42,080 --> 01:12:43,360 - Voi vittu! - (JARRU KIRITSEE) 1733 01:12:43,720 --> 01:12:45,517 - (MAX GRUNTS) - (KAIKKI HAUKAA) 1734 01:12:49,480 --> 01:12:51,471 - Voi hyvä! - Se on hienoa. 1735 01:12:52,040 --> 01:12:54,156 Se on hienoa. Nyt he tappavat veljeni. 1736 01:12:56,200 --> 01:12:57,269 ANNIE: Voi luoja! 1737 01:12:57,840 --> 01:12:59,239 Odota. 1738 01:13:00,240 --> 01:13:03,437 En ole asiantuntija, mutta nämä jalokivet näyttävät minusta muovisilta. 1739 01:13:03,520 --> 01:13:05,715 "Made in China." Eikö tämä ole edes totta? 1740 01:13:05,800 --> 01:13:07,597 Ehkä vain tuo tarra tehtiin Kiinassa. 1741 01:13:07,680 --> 01:13:09,016 - Annetaan heidän puhua. - MAX: Voinko nähdä? 1742 01:13:09,040 --> 01:13:11,840 KEVIN: Hei, miksi bulgarialainen pyydä Brooksia tuomaan hänelle väärennetty muna? 1743 01:13:11,920 --> 01:13:14,912 En usko, että hän halusi muna ollenkaan. 1744 01:13:15,000 --> 01:13:17,992 Luulen, että hän halusi mitä munan sisällä oli. 1745 01:13:18,960 --> 01:13:21,076 "WITSEC." Mikä se on? 1746 01:13:21,200 --> 01:13:22,235 Öh... 1747 01:13:22,320 --> 01:13:23,992 Voisimmeko kysyä heiltä? 1748 01:13:41,320 --> 01:13:43,197 VAL: Kerro kenelle tahansa olimmeko tulossa tänne? 1749 01:13:43,360 --> 01:13:44,679 Ei 1750 01:13:44,840 --> 01:13:45,989 Minulla on munasi. 1751 01:13:46,080 --> 01:13:47,080 Teetkö sinä? 1752 01:13:47,160 --> 01:13:48,639 Joo, mutta me rikkoimme sen. 1753 01:13:48,800 --> 01:13:50,233 - Mitä? - No, se oli väärennös. 1754 01:13:50,360 --> 01:13:51,976 Mutta meillä on nimilista se oli sisällä. 1755 01:13:52,000 --> 01:13:53,399 Sitä sinä halusit, eikö niin? 1756 01:13:56,800 --> 01:13:58,870 Kunnossa. Nouse maahan. 1757 01:13:58,960 --> 01:14:00,816 Meillä on mitä haluat. Etkö voi antaa meidän mennä? 1758 01:14:00,840 --> 01:14:03,115 Sanoin: "Maalla!" 1759 01:14:04,040 --> 01:14:05,816 Sinäkin, playboy, mene sinne. Nouse maahan. 1760 01:14:05,840 --> 01:14:06,955 COLIN: Joo. 1761 01:14:07,040 --> 01:14:08,840 VAL: Ei mitään lapsen poseeraa paskaa, joko. 1762 01:14:09,440 --> 01:14:12,000 Bulgarialainen tappaa minut, luultavasti te myös. 1763 01:14:12,160 --> 01:14:13,388 Miksi tulit tänne? 1764 01:14:13,680 --> 01:14:15,456 Koska olet veljeni, enkä voi antaa sinun vain kuolla, 1765 01:14:15,480 --> 01:14:16,656 vaikka saatat ansaita sen. 1766 01:14:16,680 --> 01:14:18,796 Joo, se olen minä. Meillä on ne kaikki täällä. 1767 01:14:18,960 --> 01:14:21,554 Olet uskomaton, tiedätkö sen? 1768 01:14:21,720 --> 01:14:23,870 Olet aina ollut parempi ihminen kuin minä. 1769 01:14:24,040 --> 01:14:25,632 Sinun täytyy olla hiljaa. Kunnossa? 1770 01:14:25,800 --> 01:14:28,712 Kuunnella. Olen huijari, Max. 1771 01:14:28,880 --> 01:14:31,553 En ole huoleton jätkä joka voittaa kaikessa, mihin hän koskettaa. 1772 01:14:31,640 --> 01:14:34,074 Tiedätkö kuinka voitan? minä huijaan. Petän kaikessa. 1773 01:14:34,160 --> 01:14:36,276 Olen jopa pettänyt, kun olimme lapsia pelaa taistelulaivaa. 1774 01:14:38,000 --> 01:14:39,228 Mitä? 1775 01:14:39,320 --> 01:14:42,790 Etkö koskaan ihmetellyt, miksi loin sinut istua selkä televisiota vasten? 1776 01:14:42,880 --> 01:14:45,678 Se oli, jotta voisin nähdä laivasi heijastuksessa. 1777 01:14:45,760 --> 01:14:49,275 Tarkoitan, otin jopa viisi tuhatta aina kun pelasimme Monopolia 1778 01:14:49,360 --> 01:14:50,960 ennen kuin aloimme pelata peliä. 1779 01:14:51,040 --> 01:14:54,430 Petin Game of Lifessa. Ja elämän pelissä. 1780 01:14:54,600 --> 01:14:55,919 Sinä paskiainen. 1781 01:14:56,000 --> 01:14:58,195 - Sinä paskiainen! - VAL: Istu alas. 1782 01:14:59,280 --> 01:15:01,296 - Entä sinä, prinsessa? - Minulla ei ole mitään. 1783 01:15:01,320 --> 01:15:04,756 Mutta se ei pysähtynyt siihen koska kun me kasvoimme, Max, 1784 01:15:04,840 --> 01:15:07,115 menit yliopistoon, ja minä... 1785 01:15:08,200 --> 01:15:10,236 Sinulla on ura. 1786 01:15:10,440 --> 01:15:13,034 Menit naimisiin suurimman tytön kanssa maailmassa. 1787 01:15:13,200 --> 01:15:15,031 Tiesin, etten pysy perässä sillä menestyksellä. 1788 01:15:15,200 --> 01:15:17,077 Joten minä... 1789 01:15:17,280 --> 01:15:19,396 Kerroin kaikille, että sain töitä Wall Streetillä. 1790 01:15:19,560 --> 01:15:20,959 Ja minä tein. 1791 01:15:21,160 --> 01:15:23,913 Myyn koksia kauppiaille. 1792 01:15:25,280 --> 01:15:26,429 Etkö sijoittanut Paneraan? 1793 01:15:26,600 --> 01:15:27,999 Söin Panerassa. 1794 01:15:28,160 --> 01:15:29,718 Jeesus Kristus. 1795 01:15:29,800 --> 01:15:31,597 VAL: Mitä tapahtuu? 1796 01:15:31,680 --> 01:15:33,536 Mutta siksi olen yrittänyt sovittamaan sen sinulle. 1797 01:15:33,560 --> 01:15:34,936 Sitä tämä koko peli-ilta oli noin. 1798 01:15:34,960 --> 01:15:37,952 Katso, minulla oli se väärennetty jotta voitat vihdoin. 1799 01:15:39,000 --> 01:15:41,912 Viimeinen vihje johtaisi sinut... 1800 01:15:42,000 --> 01:15:43,319 Takkisi tasku. 1801 01:15:53,080 --> 01:15:54,513 ANNIE: Huh. 1802 01:15:56,920 --> 01:15:58,672 Yllätys! (nauraa) 1803 01:16:01,880 --> 01:16:04,838 Onnistuin jopa naimaan sen. Olen niin pahoillani. 1804 01:16:04,920 --> 01:16:06,911 Olen niin pahoillani, Max. (HUOKAA) 1805 01:16:07,680 --> 01:16:08,776 (SIREENIT UTKUVAT ETÄISÄ) 1806 01:16:08,800 --> 01:16:10,950 Uskon, että pärjäämme kuitenkin. Sain tunteen. 1807 01:16:11,040 --> 01:16:12,234 Haluatko meidän tappavan heidät kaikki? 1808 01:16:13,320 --> 01:16:14,355 Mitä? 1809 01:16:14,440 --> 01:16:16,096 - Okei. - ANNIE: Odota, odota. Anna meidän mennä. 1810 01:16:16,120 --> 01:16:17,296 Emme kerro kenellekään mitään. 1811 01:16:17,320 --> 01:16:19,080 - Saimme sinulle listan! - (SIREENIT LÄHESTYVÄT) 1812 01:16:19,280 --> 01:16:21,714 - Mitä vittua, mies? - COLIN: Vittu! hitto! 1813 01:16:23,720 --> 01:16:25,016 - Voi vittu. Sumu. - Vittu, mies! 1814 01:16:25,040 --> 01:16:26,359 Jäätyä! 1815 01:16:26,600 --> 01:16:27,635 MAX: Gary? 1816 01:16:27,720 --> 01:16:28,816 Älä edes ajattele sitä, sika. 1817 01:16:28,840 --> 01:16:30,400 En voi sanoa, että välitän tuosta nimikkeistöstä. 1818 01:16:30,680 --> 01:16:31,715 (HUUTAA) 1819 01:16:31,800 --> 01:16:32,835 (KAIKKI haukkoo) 1820 01:16:33,680 --> 01:16:34,795 MAX: Tule alas! 1821 01:16:35,640 --> 01:16:37,392 COLIN: Tule, narttu! 1822 01:16:38,960 --> 01:16:39,960 Äiti! 1823 01:16:41,280 --> 01:16:42,280 (HUURI) 1824 01:16:43,360 --> 01:16:44,360 (HÖRIKKÄÄ) 1825 01:16:44,720 --> 01:16:46,119 hitto! 1826 01:16:54,240 --> 01:16:55,673 Hei, eikö se ole naapurisi? 1827 01:16:56,160 --> 01:16:57,416 KEVIN: Milloin Garysta tuli niin siisti? 1828 01:16:57,440 --> 01:16:58,475 RYAN: Voi luoja! 1829 01:16:58,560 --> 01:16:59,675 Onko kaikki kunnossa? 1830 01:16:59,800 --> 01:17:01,456 - Olet siisti kissa, Gary. - Oletko kunnossa? 1831 01:17:01,480 --> 01:17:03,072 Hyvä, kiitos, 1832 01:17:03,880 --> 01:17:07,589 tosin liukuessani vyölukoni voi olla vahingossa naarmuuntunut 1833 01:17:07,680 --> 01:17:09,238 joukkueautoni viimeistely. 1834 01:17:09,320 --> 01:17:10,912 Mistä tiesit, että olemme pulassa? 1835 01:17:11,000 --> 01:17:13,150 Yöllinen Jenga-peli, 1836 01:17:14,040 --> 01:17:16,235 veren roiskumat aviomatkamuistoni, 1837 01:17:16,360 --> 01:17:19,989 ja Maxin utelias hakuhistoria herätti kiinnostukseni. 1838 01:17:20,080 --> 01:17:22,435 - Aivan. Voi luoja. - Sinä... 1839 01:17:22,520 --> 01:17:24,238 Pelastit henkemme. 1840 01:17:24,320 --> 01:17:25,469 Kiitos. 1841 01:17:26,120 --> 01:17:27,360 - Teen vain työtäni. - (SHOT) 1842 01:17:29,160 --> 01:17:30,309 RYAN: Voi luoja! KAIKKI: Voi! 1843 01:17:30,400 --> 01:17:32,470 SARAH: Vittu! KEVIN: Voi vittu! Voi vittu! 1844 01:17:33,680 --> 01:17:34,715 ANNIE: Gary! 1845 01:17:36,160 --> 01:17:37,856 SARAH: Hei? Tarvitsen ambulanssin. Upseeri alas. 1846 01:17:37,880 --> 01:17:39,376 ANNIE: Voi vittu! MAX: Odota hetki, kaveri. 1847 01:17:39,400 --> 01:17:40,753 Odota. Odota, kaveri. 1848 01:17:40,840 --> 01:17:42,016 Odota. Sinulla on kaikki hyvin. 1849 01:17:42,040 --> 01:17:43,216 Viemme sinut sairaalaan. 1850 01:17:43,240 --> 01:17:44,878 Okei, katso minua. Gary, katso. 1851 01:17:44,960 --> 01:17:46,916 Sinulla on paljon elettävää, okei? 1852 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 Onko minun? 1853 01:17:48,080 --> 01:17:49,559 MAX: Joo. Joo, joo. ANNIE: Joo. 1854 01:17:49,640 --> 01:17:51,517 Minulla ei ole vaimoa. 1855 01:17:52,960 --> 01:17:54,632 - Ei ystäviä. - MAX: Se ei ole totta. 1856 01:17:54,800 --> 01:17:55,915 Ei, älä sano sitä. 1857 01:17:56,080 --> 01:17:57,936 - Sait meidät. Olemme ystäviäsi. - Sinulla on meidät. 1858 01:17:57,960 --> 01:18:02,431 Et edes pidä viettää aikaa kanssani. 1859 01:18:02,520 --> 01:18:03,839 Kyllä, teemme. Me vain... 1860 01:18:03,920 --> 01:18:05,592 Olemme olleet vähän itsekkäitä. Siinä kaikki. 1861 01:18:05,680 --> 01:18:07,416 - Oikein, oikein. - Tiedätkö, olen pahoillani siitä. 1862 01:18:07,440 --> 01:18:08,440 Voi luoja. Voi luoja. 1863 01:18:08,520 --> 01:18:10,317 - (HEIKKO) Bastian. - MAX: Häh? 1864 01:18:11,680 --> 01:18:14,274 Pitäkää joku huolta Bastianista. 1865 01:18:14,360 --> 01:18:17,511 Gary, sinä pidät huolta Bastianista itse, okei? 1866 01:18:17,600 --> 01:18:18,776 Kuuntele, heti kun pääset ulos sairaalasta, 1867 01:18:18,800 --> 01:18:20,880 tulet jokaiseen meillä on peli-ilta. 1868 01:18:22,000 --> 01:18:23,319 Älä... 1869 01:18:23,680 --> 01:18:24,749 MAX: Niin? 1870 01:18:24,840 --> 01:18:27,752 Älä koskaan 1871 01:18:29,600 --> 01:18:31,591 sulje minut jälleen pois. 1872 01:18:31,680 --> 01:18:34,558 - Älä koskaan sulje sinua pois, kaveri. - ANNIE: Ei. 1873 01:18:36,320 --> 01:18:38,629 - Voi luoja. Mikä se on? - Mikä se on? 1874 01:18:38,720 --> 01:18:40,676 ANNIE: Onko se veritulppa? 1875 01:18:41,240 --> 01:18:43,549 Se on verikapseli. 1876 01:18:43,640 --> 01:18:45,312 - ANNIE: Häh? - Verikapseli? 1877 01:18:46,200 --> 01:18:49,909 Ja näin on pidät peliillan. (nauraa) 1878 01:18:53,560 --> 01:18:54,629 Mitä? 1879 01:18:56,760 --> 01:18:58,398 Olen huijannut teitä kaikkia. 1880 01:18:58,480 --> 01:18:59,480 MICHELLE: Mitä... 1881 01:19:00,400 --> 01:19:03,676 Odota hetki. Kerrotko minulle että tämä koko juttu oli peliä? 1882 01:19:04,040 --> 01:19:06,156 - (molemmat närivät) - (HUUDOT) 1883 01:19:06,240 --> 01:19:07,468 - Mitä? Mitä? - KEVIN: Vittu! 1884 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 SARAH: Vittu! 1885 01:19:08,680 --> 01:19:10,398 Olen pahoillani. He nousivat ylös. He nousivat ylös. 1886 01:19:10,480 --> 01:19:12,776 Kun sain tietää, lopetit kutsumisen peli-iltoihisi, 1887 01:19:12,800 --> 01:19:15,598 minä kaappasin Brooksin murhamysteerijuhla, 1888 01:19:15,680 --> 01:19:17,511 ja järjestin oman kidnappaukseni. 1889 01:19:17,600 --> 01:19:19,079 Sinun täytyy vitsailla minulle. 1890 01:19:19,160 --> 01:19:22,357 Mikä olisikaan parempi tapa todistaa arvoni peliillan osallistujaksi? 1891 01:19:22,440 --> 01:19:24,476 No entäs nämä tyypit? Ovatko he näyttelijöitä? 1892 01:19:24,560 --> 01:19:26,516 Voi ei. He ovat... He ovat rikollisia. 1893 01:19:26,600 --> 01:19:27,600 Rikollisia? 1894 01:19:27,680 --> 01:19:29,336 Pystyin pitämään parranajon vapaa-ajan ehdonalaisuudestaan 1895 01:19:29,360 --> 01:19:31,555 vaihdossa tälle pienelle sivuprojektille. 1896 01:19:31,800 --> 01:19:32,915 Ollaanko neliössä nyt? 1897 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 Kiitos, herrat. 1898 01:19:34,400 --> 01:19:35,674 Tuo nainen löi minut autolla. 1899 01:19:35,760 --> 01:19:37,376 Hei, mikä helvetin psyko oletko sinä? 1900 01:19:37,400 --> 01:19:39,994 Sinä laitoit meidät tämän kaiken läpi, vain omaksi huviksesi? 1901 01:19:40,080 --> 01:19:43,436 Ei, ei. Juuri päinvastoin. Sinun huviksesi. 1902 01:19:43,520 --> 01:19:44,669 Oliko kaikilla hauskaa? 1903 01:19:44,800 --> 01:19:46,438 KAIKKI: Ei! Ei RYAN: Joo. Ei 1904 01:19:46,520 --> 01:19:48,158 Ei hauskaa! Minut ammuttiin! 1905 01:19:48,240 --> 01:19:49,309 Minulta! 1906 01:19:49,400 --> 01:19:51,960 En ymmärrä miten se on mahdollista. Mieheni käyttivät aihioita. 1907 01:19:52,040 --> 01:19:53,996 No, se oli minun aseeni. Se oli oikea ase. 1908 01:19:54,080 --> 01:19:56,753 Joten, tämä koko asia, Fabergén muna, 1909 01:19:56,840 --> 01:19:58,353 bulgarialainen, se olit sinä? 1910 01:20:00,040 --> 01:20:01,109 Olet menettänyt minut. 1911 01:20:01,200 --> 01:20:03,350 Muna, WITSEC-lista? 1912 01:20:03,440 --> 01:20:05,476 Kaikki olet sinä. kaikki osa peliäsi? 1913 01:20:09,080 --> 01:20:11,656 Tämä on luettelo henkilöistä liittovaltion todistajien suojeluohjelma. 1914 01:20:11,680 --> 01:20:12,795 Miten sait tämän? 1915 01:20:12,880 --> 01:20:15,269 Munan sisältä. Lopeta naiminen kanssamme. Se on ohi! 1916 01:20:15,360 --> 01:20:18,079 En pelleile kanssasi. Minulla ei rehellisesti sanottuna ole aavistustakaan, mitä... (HUURI) 1917 01:20:20,080 --> 01:20:22,435 Voi poika. Jep! 1918 01:20:23,320 --> 01:20:25,096 - Tarkoitan, kuinka tyhminä pidät meitä? - Hei, Max. 1919 01:20:25,120 --> 01:20:27,156 Gang, etsimmekö tässä suuressa käänteessä? 1920 01:20:27,240 --> 01:20:28,753 Hänet ammutaan taas! 1921 01:20:28,840 --> 01:20:31,496 Ja kenen toimesta? Pari uutta hahmoa esittelet viime hetkellä. 1922 01:20:31,520 --> 01:20:33,033 Kaveri, olet hypännyt hain! 1923 01:20:33,120 --> 01:20:34,712 Käytkö taikakaupassa 1924 01:20:34,800 --> 01:20:37,040 - ostaa joukon näitä pieniä luoteja? - Ei. (HUUDOT) 1925 01:20:39,120 --> 01:20:40,473 Odota. 1926 01:20:40,560 --> 01:20:43,518 Tämä on upseeri Kingsbury. Meillä on 10-00 4th Streetillä. 1927 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 - (HUURI) - (KAIKKI HAUKAA) 1928 01:20:46,520 --> 01:20:48,750 Kuka teistä on Brooks Davis? 1929 01:20:51,560 --> 01:20:54,199 Se on hauskaa. Et näytä kusipäältä. 1930 01:20:54,960 --> 01:20:56,996 Näytänkö sinusta kusipäältä? 1931 01:20:57,560 --> 01:20:58,629 Ei 1932 01:20:58,720 --> 01:21:00,995 Yhden meistä täytyy olla kusipää tässä kaupassa 1933 01:21:01,080 --> 01:21:03,674 koska muuten minulla olisi muna, ja sinulla olisi rahasi. 1934 01:21:03,760 --> 01:21:07,116 Mutta sen sijaan olemme tuhlanneet yömme jäljittää sinua. 1935 01:21:08,880 --> 01:21:10,598 Nyt meidän täytyy tappaa sinut. 1936 01:21:10,680 --> 01:21:12,318 - Mitä? Ei, ei, ei, ei. - Mitä? 1937 01:21:12,680 --> 01:21:14,113 Herra bulgarialainen, oletan? 1938 01:21:14,280 --> 01:21:17,158 Hei, olen Max. (JÄTKÄT) Olen Brooksin veli. 1939 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 Ja tiedätkö, katso. Hän meni sekaisin. 1940 01:21:19,400 --> 01:21:20,656 - Eikö? Sinusta on tullut ahne. - Ai niin. 1941 01:21:20,680 --> 01:21:21,715 Hän myöntää sen. 1942 01:21:21,800 --> 01:21:23,677 Hyvä uutinen on kuitenkin että saimme munasi. 1943 01:21:24,160 --> 01:21:26,515 Se on rikki. Äh, paskani. 1944 01:21:26,600 --> 01:21:29,068 Mutta sain listan. 1945 01:21:29,160 --> 01:21:30,960 jota olet varmaan kaivannut koko tämän ajan. 1946 01:21:31,040 --> 01:21:32,040 Entä tämä? 1947 01:21:32,120 --> 01:21:34,031 Miten olisi 1948 01:21:34,680 --> 01:21:38,673 otat tämän listan ilmaiseksi, ja me kaikki kuljemme eri tavoin? 1949 01:21:38,760 --> 01:21:40,716 Kukaan ei loukkaannu. 1950 01:21:40,800 --> 01:21:43,758 Paitsi tämän listan köyhät ihmiset, Minä veikkaan. 1951 01:21:44,200 --> 01:21:45,394 (nauraa) 1952 01:21:45,960 --> 01:21:47,075 Okei. 1953 01:21:47,760 --> 01:21:48,760 Kunnossa? 1954 01:21:48,880 --> 01:21:51,440 Deal. Täysin järkevää. 1955 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Ei, ei. Annat hänelle sen listan, hän tappaa minut. 1956 01:21:53,560 --> 01:21:54,879 (NAURA) Se on hölynpölyä. 1957 01:21:56,320 --> 01:21:57,320 (GULPS) 1958 01:21:57,800 --> 01:21:59,631 Mikä helvetti sinua vaivaa? 1959 01:22:00,120 --> 01:22:02,076 Yritän vain ostaa itselleni aikaa. 1960 01:22:02,160 --> 01:22:05,232 Ei paljon. Aiomme vain leikkaa se sinusta suihkussa. Ota hänet. 1961 01:22:08,800 --> 01:22:10,472 Älä seuraa meitä, Max. Olen tosissani! 1962 01:22:10,560 --> 01:22:12,676 En ole siitä huolissani. 1963 01:22:14,240 --> 01:22:15,468 (MICHELLE HUULUTTAA) 1964 01:22:16,320 --> 01:22:17,799 Annatko vain heidän mennä? 1965 01:22:17,880 --> 01:22:19,950 Joo, he eivät ole tehneet mitään väärää. 1966 01:22:20,080 --> 01:22:22,071 Vain tämä. 1967 01:22:22,400 --> 01:22:23,833 - Mennään. - Älä seuraa meitä! 1968 01:22:23,920 --> 01:22:25,956 Gary! Hän hengittää. 1969 01:22:27,120 --> 01:22:29,376 Tiedätkö, ainoa yksityinen lentoterminaali täällä on Conwayssa. 1970 01:22:29,400 --> 01:22:30,958 Joo. Miten pääsemme sinne? 1971 01:22:31,480 --> 01:22:32,936 Brooksin talo on ei niin kaukana täältä. 1972 01:22:32,960 --> 01:22:34,075 Mutta automme ei ole siellä. 1973 01:22:35,280 --> 01:22:36,429 Kyllä, se on. 1974 01:22:46,320 --> 01:22:49,039 Tiedätkö, sinun ei tarvitse tehdä tätä koska voin vain kakata sen ulos. 1975 01:22:49,880 --> 01:22:53,190 Emme lähde kaivamaan ulosteiden kautta. Se on inhottavaa! 1976 01:22:53,320 --> 01:22:55,356 Pysy nyt hiljaa kun leikkasin vatsasi auki. 1977 01:22:55,440 --> 01:22:56,759 Ei, ei! Ei! Vau! 1978 01:22:58,040 --> 01:22:59,314 Mitä helvettiä? 1979 01:23:01,600 --> 01:23:03,397 - Onko se... - Se on veljeni. 1980 01:23:03,480 --> 01:23:05,038 Nosta meidät ilmaan. 1981 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Nyt! 1982 01:23:17,240 --> 01:23:18,275 - Odota! - Voi! 1983 01:23:21,920 --> 01:23:23,194 - Oletko kunnossa? - Niin, sinä? 1984 01:23:23,280 --> 01:23:24,395 - Joo, hyvä. - Okei. 1985 01:23:29,080 --> 01:23:30,672 Okei, okei. Mikä on suunnitelmamme? 1986 01:23:30,760 --> 01:23:32,159 (STAMMERS) Minulla on yksi idea. 1987 01:23:32,240 --> 01:23:34,515 Se on kuitenkin niin hullua, kulta, se voi vain toimia. 1988 01:23:34,600 --> 01:23:35,776 Sinä tulet törmäsi auto lentokoneeseen, 1989 01:23:35,800 --> 01:23:37,631 kuten Liam Neeson Taken 3:ssa? 1990 01:23:38,000 --> 01:23:39,592 Hän teki sen Taken 3:ssa, vai mitä? 1991 01:23:44,160 --> 01:23:45,936 - Hyvä on, oletko valmis? Näillä mennään! - Ööh. 1992 01:23:45,960 --> 01:23:47,518 (molemmat huutavat) 1993 01:23:47,640 --> 01:23:49,232 ANNIE: Voi luoja! 1994 01:23:52,600 --> 01:23:54,352 Sinä missasit sen. (nauraa) 1995 01:23:54,440 --> 01:23:55,589 Kiitos kulta. 1996 01:24:00,680 --> 01:24:01,749 Brooks, me tulemme! 1997 01:24:01,840 --> 01:24:02,909 MOLEMAT: Huh! 1998 01:24:04,120 --> 01:24:05,872 (KAIKKI NUTIVAT) 1999 01:24:06,400 --> 01:24:08,277 (MAX JA ANNIE huutavat) 2000 01:24:17,640 --> 01:24:19,039 (ANNIE HUUHUTTAA) 2001 01:24:21,160 --> 01:24:24,630 No, minä ainakin sain ajaa sitä 10 minuuttia. 2002 01:24:26,880 --> 01:24:27,995 Voi luoja. 2003 01:24:28,160 --> 01:24:29,275 - Meidän täytyy piiloutua. - Joo. 2004 01:24:29,440 --> 01:24:30,555 Kunnossa. Mennä. 2005 01:24:30,640 --> 01:24:33,791 MAX: Voi vittu! Paska! Paska! 2006 01:24:34,040 --> 01:24:35,598 - (GASPS) - Mene, mene, mene! Se on jumissa. 2007 01:24:36,960 --> 01:24:38,029 Vittu! 2008 01:24:38,960 --> 01:24:40,359 hitto! 2009 01:24:51,000 --> 01:24:52,353 (JÄLJITTELEE LINTUKUTOA) 2010 01:24:57,080 --> 01:24:58,195 (ANNIE HUUHUTTAA) 2011 01:24:58,320 --> 01:24:59,594 Missä olet, neiti? 2012 01:24:59,680 --> 01:25:01,671 Tule, sinä pikku narttu. 2013 01:25:02,640 --> 01:25:04,471 Tiedän, että olet taas täällä jossain. 2014 01:25:06,000 --> 01:25:08,798 Lopetetaan tämä paska. En tapa sinua. Tule ulos! 2015 01:25:09,840 --> 01:25:11,717 Tule, nosta perse täältä! 2016 01:25:11,880 --> 01:25:13,108 (KUIKASTAA) Kytke hihna päälle! 2017 01:25:13,200 --> 01:25:14,200 (KUIKASTAA) Mitä? 2018 01:25:14,280 --> 01:25:15,656 - GOON: En aio satuttaa sinua. - Katso laatikkoa! 2019 01:25:15,680 --> 01:25:18,069 - Jutellaan! - Voitko haukkua sen minulle? 2020 01:25:18,160 --> 01:25:19,991 Charades? 2021 01:25:20,600 --> 01:25:22,795 Se on söpöä koko ympyrän paskaa. 2022 01:25:22,880 --> 01:25:24,518 Tässä mennään. Kolme sanaa. 2023 01:25:24,640 --> 01:25:25,755 Tule, rouva. 2024 01:25:25,840 --> 01:25:26,875 missä olet? 2025 01:25:29,320 --> 01:25:30,355 Käänny. 2026 01:25:30,440 --> 01:25:31,634 Käänny, käänny, käänny. Käänny. 2027 01:25:32,120 --> 01:25:33,155 Päällä. 2028 01:25:33,240 --> 01:25:36,073 Kytke päälle. Kytke päälle mitä? Kytke päälle mitä? 2029 01:25:37,600 --> 01:25:39,670 Kytke hihna päälle? 2030 01:25:39,840 --> 01:25:42,400 (GASPS) Kytke hihna päälle! 2031 01:25:42,560 --> 01:25:44,278 (VYÖN VIRITÄ) 2032 01:25:51,360 --> 01:25:53,590 Poika, se on hidas vyö. 2033 01:26:02,560 --> 01:26:03,879 (HUOKAA) 2034 01:26:04,560 --> 01:26:06,073 - Hei! - (HUURI) 2035 01:26:06,440 --> 01:26:08,749 Voi luoja! Annie! 2036 01:26:09,200 --> 01:26:10,792 (HUUKUTTAVA) 2037 01:26:11,440 --> 01:26:12,998 Voi poika, se oli... 2038 01:26:13,080 --> 01:26:14,296 Näit mitä olin hakemassa, kuitenkin, eikö? 2039 01:26:14,320 --> 01:26:15,320 Joo, joo. 2040 01:26:15,440 --> 01:26:17,736 Mutta näitkö sitten kun löin häntä sammuttimen kanssa? 2041 01:26:17,760 --> 01:26:20,016 - Niin varmasti. Tein varmasti, joo. - Se oli siistiä, eikö? Joo. 2042 01:26:20,040 --> 01:26:21,109 - Joo. - Hienoa. 2043 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 Haluatko tämän? 2044 01:26:22,320 --> 01:26:24,515 No, en halua sinun saavan sitä, Katastrofi Jane. 2045 01:26:24,600 --> 01:26:25,794 Selvä, katso. 2046 01:26:25,880 --> 01:26:28,155 Luulen, että näin luukun koneen yläosassa. 2047 01:26:28,240 --> 01:26:29,559 Ehkä pääsen häneen. 2048 01:26:29,640 --> 01:26:31,073 - "Pisara"? - Joo, joo. 2049 01:26:31,160 --> 01:26:32,160 Kuka sinä olet? 2050 01:26:32,240 --> 01:26:33,336 Mikset menisi käyttämään hätäpuhelin? Soita apua. 2051 01:26:33,360 --> 01:26:34,360 Teen pudotuksen. 2052 01:26:34,440 --> 01:26:36,396 Kunnossa. Et ole Liam Neeson! 2053 01:26:36,480 --> 01:26:38,391 MAX: Se satuttaa tunteitani! ANNIE: Olen pahoillani! 2054 01:26:48,560 --> 01:26:50,232 Nyt riittää tätä paskaa. 2055 01:26:50,320 --> 01:26:51,878 (Askeleita katolla) 2056 01:27:09,200 --> 01:27:10,200 (MAX HUUTA) 2057 01:27:10,280 --> 01:27:11,280 Max! 2058 01:27:12,760 --> 01:27:14,176 En saa pudotusta kenellekään tänä iltana. 2059 01:27:14,200 --> 01:27:15,394 Laita se pieni veitsi alas! 2060 01:27:15,480 --> 01:27:17,072 Juuri nyt! Siinä se. 2061 01:27:17,520 --> 01:27:19,112 - Ahh! - (ASKALINA) 2062 01:27:19,520 --> 01:27:21,480 - Aivan luodinreiässäni. - (BULGARIALAINEN huutaa) 2063 01:27:24,000 --> 01:27:25,558 (molemmat närivät) 2064 01:27:26,400 --> 01:27:28,152 Tule, tule, tule. 2065 01:27:31,960 --> 01:27:32,960 Paska! 2066 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 - Lopeta! - (GASPS) 2067 01:27:39,880 --> 01:27:41,199 Pudota se! 2068 01:27:43,040 --> 01:27:44,075 Odota, odota. Öh... 2069 01:27:44,440 --> 01:27:47,989 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Minulla on lapsia kotona. 2070 01:27:48,600 --> 01:27:50,079 Ei sillä perseellä. 2071 01:27:50,480 --> 01:27:51,595 Voi. 2072 01:27:51,680 --> 01:27:53,318 No kiitos. 2073 01:27:53,640 --> 01:27:54,709 Tervetuloa. 2074 01:27:55,040 --> 01:27:56,678 (molemmat närivät) 2075 01:27:57,680 --> 01:27:59,796 - (MOOTTORI PÄÄLLÄ) - Vittu! 2076 01:28:01,640 --> 01:28:03,073 - Kyllä! - (MOOTTORIN VIRTA POIS) 2077 01:28:03,880 --> 01:28:05,871 Voi ei, hän kuoli! 2078 01:28:06,360 --> 01:28:07,793 (GRUNTS) 2079 01:28:24,720 --> 01:28:25,948 (tukkehtuu) 2080 01:28:29,480 --> 01:28:30,674 (HUURI) 2081 01:28:36,480 --> 01:28:38,994 Ja näin saat pudotuksen jonkun päälle! 2082 01:28:39,080 --> 01:28:40,149 MAX: Voi luoja! 2083 01:28:41,000 --> 01:28:42,399 ANNIE: Voi. Voi! 2084 01:28:42,480 --> 01:28:44,357 - Sain sinut! Sain sinut! - Tämä on korkea. 2085 01:28:46,120 --> 01:28:47,155 Olet upea. 2086 01:28:47,240 --> 01:28:48,800 - Voit irrottaa minut nyt. - Kiitos! 2087 01:28:48,920 --> 01:28:50,114 Kunnossa. Okei, okei. 2088 01:28:50,280 --> 01:28:52,032 ANNI: Öh... BROOKS: Joo. Taskussa. 2089 01:28:52,200 --> 01:28:54,000 - Tämä? Kunnossa. - Katso pussiin. Se on oikein. 2090 01:28:54,240 --> 01:28:55,468 ANNIE: Okei. 2091 01:28:55,880 --> 01:28:56,915 Voi! Kiitos! 2092 01:28:57,000 --> 01:28:58,956 - Okei. Oletko kunnossa? - Joo. Joo, joo. 2093 01:29:01,840 --> 01:29:02,909 Oho. 2094 01:29:03,000 --> 01:29:04,274 No katso sitä. 2095 01:29:04,480 --> 01:29:06,118 Laitat benjinauhan käteesi, 2096 01:29:06,200 --> 01:29:08,156 menet suoraan perseeseen paikkaan, eikö niin? 2097 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 Hei. 2098 01:29:09,360 --> 01:29:11,078 Pelastit henkeni. Kiitos. 2099 01:29:11,560 --> 01:29:12,959 - Oletko kunnossa? - Joo, joo. 2100 01:29:13,040 --> 01:29:15,554 Tarkoitan, näin juuri miehen kuolevan, mutta minä... olen kunnossa. 2101 01:29:15,640 --> 01:29:16,834 (ANNIE GASPS) 2102 01:29:16,960 --> 01:29:18,837 Onko se veitsi luodinreiässäsi? 2103 01:29:18,920 --> 01:29:20,558 Huh-huh. Hei. Haluan lapsen. 2104 01:29:21,120 --> 01:29:22,235 Mitä? 2105 01:29:22,320 --> 01:29:23,616 Ajattelin niin Halusin Brooksin elämän, 2106 01:29:23,640 --> 01:29:25,312 mutta tiedätkö, hän oli vain... 2107 01:29:25,400 --> 01:29:26,958 Olet häviäjä. Hän on häviäjä. 2108 01:29:27,040 --> 01:29:28,075 Syyllinen. 2109 01:29:28,160 --> 01:29:29,673 Mutta perustammeko perheen? 2110 01:29:29,880 --> 01:29:32,917 Se on... Se ei ole pellettejä. Se on hedelmä. 2111 01:29:33,080 --> 01:29:34,798 Se on hedelmää. Se on hedelmää. 2112 01:29:34,880 --> 01:29:36,199 Odota. Mitä tapahtuu? 2113 01:29:36,480 --> 01:29:38,755 Lisäksi, ajattele kaikkia tyhmiä joilla on lapsia, eikö? 2114 01:29:38,840 --> 01:29:41,496 Ja mieti kuinka paljon parempi meidän lapsemme tulee olemaan kuin heidän lapsensa. 2115 01:29:41,520 --> 01:29:43,351 Se lyö heidän lapsensa kaikessa. 2116 01:29:43,480 --> 01:29:44,993 Kestikö sinulla näin kauan nähdä se? 2117 01:29:45,080 --> 01:29:46,991 Meidän vauva ihastuu joka toinen vauva. 2118 01:29:47,080 --> 01:29:49,056 Se on oikein. Se on oikein. Eikä siinä "huippussa liian aikaisin" 2119 01:29:49,080 --> 01:29:50,376 "lapsinäyttelijä" tavallaan, tiedätkö? 2120 01:29:50,400 --> 01:29:51,400 Mmm-mmm. Ei 2121 01:29:51,480 --> 01:29:53,436 Me paketoidaan hänen lahjojaan ajan myötä. 2122 01:29:53,520 --> 01:29:54,589 - Ehdottomasti. - Kyllä. 2123 01:29:54,680 --> 01:29:56,016 Meidän on opetettava se mandariinikiina heti. 2124 01:29:56,040 --> 01:29:57,080 Koska Kiina on tulevaisuus. 2125 01:29:57,160 --> 01:29:58,388 - Varmasti on. - Joo. 2126 01:29:58,480 --> 01:30:00,198 - Sinä olet tulevaisuus. - Voi luoja. 2127 01:30:03,600 --> 01:30:05,113 ANNIE: Hmm? 2128 01:30:06,080 --> 01:30:08,514 Ja siihen peli-iltani päättyy. 2129 01:30:09,320 --> 01:30:10,594 MOLEMAT: Mitä? 2130 01:30:10,680 --> 01:30:11,776 Se meni juuri niin kuin suunnittelin. 2131 01:30:11,800 --> 01:30:14,872 Opit jokaisen oppitunnin että halusin sinun tekevän. 2132 01:30:14,960 --> 01:30:16,791 Trevor, voit nousta nyt. 2133 01:30:22,000 --> 01:30:24,720 Minä vain vittuilen kanssasi, mutta se olisi ollut todella siistiä, eikö? 2134 01:30:24,760 --> 01:30:26,200 - Sinä olet sellainen kusipää. - (ANNIE HUOKAA) 2135 01:30:26,280 --> 01:30:28,748 (ROKKIMUSIIKKI SOITTAA) 2136 01:30:35,960 --> 01:30:37,996 - Hei! Hei! - Hei! 2137 01:30:39,240 --> 01:30:40,673 - Hei, hei! - KAIKKI: Hei! 2138 01:30:40,840 --> 01:30:43,673 Tule, tule. Hei kiitos siitä, että annoit minut taas isännöimään, vai mitä? 2139 01:30:43,840 --> 01:30:45,637 No, meillä ei ollut vaihtoehtoa. 2140 01:30:45,800 --> 01:30:47,552 BROOKS: Vain 36 kuukautta jäljellä. 2141 01:30:47,720 --> 01:30:48,976 - ANNIE: Voi, aika lentää. - (NAURA) 2142 01:30:49,000 --> 01:30:50,256 - Voinko saada sinulle oluen? - Kyllä. 2143 01:30:50,280 --> 01:30:51,838 - Tule! - Hei, kuuntele, Brooks. 2144 01:30:52,240 --> 01:30:54,959 Tiedän, että luultavasti tunnet melko nöyränä tästä kaikesta. 2145 01:30:55,040 --> 01:30:58,316 Mutta rehellisesti, luulen, että tulet toisella puolella paljon parempi mies. 2146 01:30:58,720 --> 01:30:59,869 Voi! Hei, katso. 2147 01:30:59,960 --> 01:31:01,359 Olen täysin samaa mieltä. 2148 01:31:01,440 --> 01:31:03,112 Muistat WITSEC-luettelon nielin? 2149 01:31:03,200 --> 01:31:04,394 - Totta kai. - Kakasin sen ulos, 2150 01:31:04,520 --> 01:31:07,193 myi sen 3 miljoonalla dollarilla mustilla markkinoilla. 2151 01:31:08,080 --> 01:31:09,911 - Oletko tosissasi? - Aika söpöä, vai mitä? 2152 01:31:10,640 --> 01:31:12,640 Brooks, kaikki listalla olevat tulee tapetuksi. 2153 01:31:12,800 --> 01:31:14,119 Voi ei, Max, en ole hirviö. 2154 01:31:14,320 --> 01:31:16,515 Vihjein kaikille että he olivat vaarassa. 2155 01:31:16,680 --> 01:31:18,636 Hinta 20 000 dollaria kappaleelta. 2156 01:31:19,760 --> 01:31:21,096 - (NAURA) - Olet uskomaton. 2157 01:31:21,120 --> 01:31:23,554 Kiitos. Se ei ole kuin Aion asua tässä kaatopaikassa ikuisesti. 2158 01:31:23,640 --> 01:31:26,336 Heti kun tämä mansetti irtoaa, Ostan vuokraamani talon. 2159 01:31:26,360 --> 01:31:27,679 Muutan Johannan luo. 2160 01:31:28,280 --> 01:31:29,349 Siellä hän on. 2161 01:31:29,440 --> 01:31:30,475 Hei, tohtori Chin! 2162 01:31:30,560 --> 01:31:32,039 Hei, Max. 2163 01:31:32,120 --> 01:31:33,473 - Pelataan. - Joo. 2164 01:31:34,280 --> 01:31:35,429 Ai itkupeli? 2165 01:31:35,840 --> 01:31:36,875 Pojat eivät itke? 2166 01:31:36,960 --> 01:31:38,871 Onko se kyynel? Ei, onko se näyttelijä? 2167 01:31:39,040 --> 01:31:40,376 - Herra Perunapää. - Piirrätkö näyttelijää? 2168 01:31:40,400 --> 01:31:41,469 - Itke-vauva? - Kyllä! 2169 01:31:41,600 --> 01:31:42,669 Aika! 2170 01:31:42,760 --> 01:31:44,637 - Se oli The Green Mile. - KAIKKI: Mitä? 2171 01:31:44,720 --> 01:31:46,278 Millainen tuo Green Mile on? 2172 01:31:46,880 --> 01:31:49,314 Tässä minä itken Regal Cinemassa 2173 01:31:49,440 --> 01:31:51,908 kuten tein suuren osan elokuvasta. 2174 01:31:53,000 --> 01:31:54,600 Mistä meidän piti tietää se, Gary? 2175 01:31:54,640 --> 01:31:57,837 Oletan, että kaikki itkivät Green Milen aikana. 2176 01:31:58,800 --> 01:31:59,800 Joten kuka on seuraava? 2177 01:31:59,880 --> 01:32:00,880 minä menen. 2178 01:32:00,960 --> 01:32:02,279 - Joo! - MAX: Mene, kulta! 2179 01:32:02,360 --> 01:32:03,496 KAIKKI: Joo! MICHELLE: Hyvä yritys, Gary. 2180 01:32:03,520 --> 01:32:05,033 Ja mene! 2181 01:32:05,600 --> 01:32:06,635 ANNI: Öh... 2182 01:32:06,720 --> 01:32:08,376 MAX: Se on kivi. MICHELLE: Papu? Kivi! 2183 01:32:08,400 --> 01:32:09,674 - Pallo? - KEVIN: Se on... 2184 01:32:09,760 --> 01:32:11,176 - Burger. Onko se hampurilainen? - RYAN: Jalkapallo! Jalkapallo! 2185 01:32:11,200 --> 01:32:12,776 MAX: Ei, oh, se on päivällisrulla, eikö? 2186 01:32:12,800 --> 01:32:13,994 - Pullo! - MICHELLE: Leipää? 2187 01:32:14,080 --> 01:32:15,877 Onko se pulla? Näyttää pullalta. 2188 01:32:15,960 --> 01:32:16,960 SARAH: Ranskalainen leipä? 2189 01:32:17,040 --> 01:32:19,216 - Onko tämä elokuva? - MAX: Pullo on talossa. Junassa. 2190 01:32:19,240 --> 01:32:20,456 GARY: Eikö sinun pitäisi ilmoittaa siitä? 2191 01:32:20,480 --> 01:32:22,336 SARAH: Mikroaaltouuni? MAX: Sitä kypsennetään. Se on uunissa. 2192 01:32:22,360 --> 01:32:23,896 - Pullo uunissa! - SARAH: Kyllä, kyllä, kyllä! 2193 01:32:23,920 --> 01:32:26,798 - (KEVIN NAURAA) - Odota. Mitä? 2194 01:32:27,200 --> 01:32:28,633 Kyllä. 2195 01:32:29,760 --> 01:32:30,829 Oletko raskaana? 2196 01:32:30,920 --> 01:32:32,399 Teimme sen. 2197 01:32:40,520 --> 01:32:42,795 RYAN: Voi luoja! Heille on tulossa vauva! 2198 01:32:42,880 --> 01:32:44,518 Heille on tulossa vauva! 2199 01:32:47,840 --> 01:32:50,195 (KAIKKI PUTKELEVAT innoissaan) 2200 01:39:34,120 --> 01:39:35,394 Kuinka voit? 2201 01:39:35,480 --> 01:39:37,391 -NAINEN: Hei. - Olen Kenny. 2202 01:39:37,480 --> 01:39:39,072 Hauska tavata, Kenny. 2203 01:39:39,200 --> 01:39:40,235 (nauraa) 2204 01:39:40,320 --> 01:39:43,232 Yleensä ihmiset katkaisivat minut ja sanovat tietävänsä kuka olen. 2205 01:39:43,320 --> 01:39:46,437 - Ai niin? - Joo. En saanut nimeäsi kiinni. 2206 01:39:47,280 --> 01:39:48,793 Olen Debbie. 2207 01:39:48,993 --> 01:39:55,993